1
00:01:24,370 --> 00:01:25,970
Jadi?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,470
Jadi,
Aku duduk di sana menatapnya, kan?

3
00:01:28,570 --> 00:01:31,770
Dia menyuruhku untuk membuat makananku renyah
sialan, keluarlah dari sana.

4
00:01:31,970 --> 00:01:33,370
Anda percaya omong kosong itu?

5
00:01:33,570 --> 00:01:35,970
- Kamu tahu apa yang aku katakan, kan?
- Tidak, apa katamu?

6
00:01:39,270 --> 00:01:41,770
- Sial. "Oke."
- Kamu berkata, "Oke."

7
00:01:41,970 --> 00:01:43,470
Saya yakin Anda melakukannya.

8
00:02:09,270 --> 00:02:11,370
<i>Pusat Kendali,
ini Stillwell 1215.</i>

9
00:02:11,770 --> 00:02:13,170
Silakan, Stillwell 1215.

10
00:02:13,370 --> 00:02:15,670
Saya sekitar empat mobil
keluar dari stasiun 57th Street...

11
00:02:15,870 --> 00:02:17,570
...tertunda
oleh lampu sinyal merah.

12
00:02:20,070 --> 00:02:21,470
Seharusnya berwarna hijau, Stillwell 1215.

13
00:02:21,670 --> 00:02:23,770
Ya, beritahu aku sesuatu
Saya belum tahu.

14
00:02:24,570 --> 00:02:27,770
Baiklah, lewati perlahan,
sangat hati-hati, sesuai buku peraturan.

15
00:02:39,370 --> 00:02:42,670
Ya, relnya retak. Sembilan ratus kaki
dari ujung timur peron.

16
00:02:42,870 --> 00:02:45,370
Ini sangat dingin.
Kontrak logam, Anda tahu itu.

17
00:02:45,470 --> 00:02:47,670
Aku mengerti, aku mengerti.
Berapa lama untuk memperbaikinya?

18
00:02:47,870 --> 00:02:49,870
Harus menaruh piring di atasnya. Dua jam.

19
00:02:51,170 --> 00:02:53,870
Terima kasih. Buatlah satu setengah jam,
Aku akan membelikanmu bir.

20
00:03:23,870 --> 00:03:27,170
Sial, GB. Aku benci melihatmu
di sini, di lantai, kawan.

21
00:03:27,270 --> 00:03:30,970
Sementara, sayang. Saya akan berada di atas sana
di balik kaca sebelum Anda menyadarinya.

22
00:03:44,370 --> 00:03:45,670
Aku butuh kereta R...

23
00:03:45,870 --> 00:03:48,170
...untuk beralih
ke jalur ekspres di urutan ke-34.

24
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
- Jalur ekspres yang mana?
- Yang digunakan Q.

25
00:03:50,570 --> 00:03:53,570
Begitu mereka keluar dari 57th Street,
mereka dapat beralih ke Jalur F.

26
00:03:53,770 --> 00:03:54,870
Langsung ke Queens.

27
00:03:55,070 --> 00:03:58,470
Begitu sampai di Queens, mereka berpindah
kembali di 36th Street ke R Line.

28
00:03:58,670 --> 00:04:02,870
Yang harus Anda lakukan, tunda W,
N dan R akan mengisi kekosongan tersebut.

29
00:04:47,970 --> 00:04:49,470
Aku tidak bisa melihat ke mana aku harus mencarinya.

30
00:04:49,670 --> 00:04:52,070
Buka kunci pintunya.
Lakukan sekarang atau aku akan membunuhmu. Lakukan itu.

31
00:04:54,170 --> 00:04:55,170
Baiklah, baiklah.

32
00:05:16,270 --> 00:05:17,470
Diam dan berjalan.

33
00:05:18,270 --> 00:05:19,970
Mobil pertama, berangkat.

34
00:05:30,470 --> 00:05:32,470
Melihat? Sudah kubilang aku bisa melakukan ini.

35
00:05:33,070 --> 00:05:35,370
Masalah besar,
kamu melakukan apa yang kamu katakan akan kamu lakukan.

36
00:05:52,270 --> 00:05:54,170
Baiklah.

37
00:05:54,370 --> 00:05:56,770
Lima menit damai.

38
00:05:59,870 --> 00:06:03,070
- Ya!
- Bagus!

39
00:06:03,270 --> 00:06:05,170
- Bagus.
- Baiklah.

40
00:06:05,270 --> 00:06:06,870
Ini dia.

41
00:06:12,270 --> 00:06:14,070
Aku di kereta dan aku masih mendapatkanmu.

42
00:06:14,470 --> 00:06:17,570
<i>- Kamu masih menangkapku?
- Aku mengerti kamu. Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

43
00:06:17,770 --> 00:06:19,670
<i>Kamu masih menangkapku?</i>

44
00:06:20,970 --> 00:06:23,170
Ya Tuhan.

45
00:06:28,070 --> 00:06:29,570
Bayi? Bayi?

46
00:07:25,870 --> 00:07:27,170
Berikan aku kunci pemotongnya.

47
00:07:28,070 --> 00:07:29,570
Kunci pemotongan.

48
00:07:45,670 --> 00:07:49,470
Pusat Kontrol memanggil Pelham 123.
Masuklah, Pelham 123.

49
00:07:49,970 --> 00:07:52,570
Mengapa kamu berhenti?
Anda semua hijau di depan.

50
00:07:56,770 --> 00:07:59,870
<i>Pusat Kontrol memanggil Pelham 123.</i>

51
00:08:00,670 --> 00:08:03,170
<i>Pusat Kontrol memanggil Pelham 123.</i>

52
00:08:03,570 --> 00:08:05,570
<i>Kenapa kamu berhenti, 123?
Anda mendapat warna hijau di depan.</i>

53
00:08:05,770 --> 00:08:07,570
Tidak apa-apa.

54
00:08:08,670 --> 00:08:10,770
Hidup itu sederhana sekarang.

55
00:08:10,970 --> 00:08:13,270
Anda hanya harus melakukan apa yang saya katakan.

56
00:08:18,070 --> 00:08:19,770
Jangan sekarang, oke?

57
00:08:34,970 --> 00:08:36,170
Asalmu dari mana?

58
00:08:37,670 --> 00:08:39,970
-Brooklyn.
- Kamu orang Irlandia?

59
00:08:40,570 --> 00:08:41,570
Ya.

60
00:08:42,270 --> 00:08:44,370
Saya pikir begitu.

61
00:08:45,370 --> 00:08:48,070
Siapa yang mengemudikan Pelham 123?

62
00:08:51,870 --> 00:08:53,570
Mungkin ada sesuatu yang jatuh di rel.

63
00:09:39,570 --> 00:09:41,670
Tunggu. Apakah kita akan mundur?

64
00:09:57,170 --> 00:09:59,570
menara Jalan ke-42,
Aku salah naik kereta...

65
00:09:59,770 --> 00:10:02,670
...di arah selatan Lexington
Avenue Line di utara Anda.

66
00:10:04,270 --> 00:10:07,070
Dengarkan,
kita harus berhenti dan tetap di stasiun.

67
00:10:07,270 --> 00:10:10,370
Semua penduduk lokal yang menuju ke selatan
tepat di utara stasiun 51 st Street.

68
00:10:10,570 --> 00:10:13,270
Operator di 123
adalah Jerry Pollard.

69
00:10:13,470 --> 00:10:16,370
Saya kenal Jerry Pollard.
Saya pergi ke sekolah pengendara motor bersama Jerry.

70
00:10:16,570 --> 00:10:20,170
Pelham 123,
datanglah kepadaku, Pelham 123.

71
00:10:20,370 --> 00:10:22,870
Pelham 123, Jerry Pollard,
apa yang terjadi di bawah sana?

72
00:10:22,970 --> 00:10:26,270
<i>Ini Pusat Kendali.
Apa yang terjadi, 123?</i>

73
00:10:28,470 --> 00:10:32,270
Dapatkan kereta ekspres untuk berangkat
mereka, lihat apa yang kita lihat di dalam taksi.

74
00:10:32,370 --> 00:10:35,870
<i>Ya, ini South Ferry 105. Aku tidak bisa
nyalakan wiper kaca depan saya.</i>

75
00:10:36,070 --> 00:10:39,470
Feri Selatan 105, ada sirkuitnya
pemutus tepat di belakangmu untuk itu.

76
00:10:39,670 --> 00:10:40,970
Apa yang terjadi?

77
00:10:41,170 --> 00:10:42,970
Maestro, apa yang terjadi?

78
00:11:00,470 --> 00:11:01,470
- Polisi.
- Permisi.

79
00:11:01,670 --> 00:11:04,070
- Persetan.
- Awasi punggungmu. Awasi punggungmu.

80
00:11:04,170 --> 00:11:05,670
Ketika saya mengatakan berhenti, hentikan dengan keras.

81
00:11:10,870 --> 00:11:12,370
- Polisi Transit.
- Berhenti.

82
00:11:25,570 --> 00:11:27,070
Semuanya, duduklah!

83
00:11:29,270 --> 00:11:30,370
Turun!

84
00:11:31,270 --> 00:11:32,470
Duduklah!

85
00:11:32,670 --> 00:11:35,270
<i>Yesus! Kami mendapat laporan
suara tembakan di terowongan.</i>

86
00:11:35,470 --> 00:11:36,770
Sersan Moran.

87
00:11:36,970 --> 00:11:39,470
- Delgado, ayo hentikan kereta ekspres itu.
- Mengerti.

88
00:11:42,370 --> 00:11:45,270
aku akan mati.
Aku akan mati, kawan.

89
00:11:45,470 --> 00:11:46,470
Ayo! Hai.

90
00:11:46,670 --> 00:11:49,470
Semuanya bangun! Dekat jendela!
Ayo, naik, naik, naik!

91
00:11:49,570 --> 00:11:51,270
Berdiri! Berdiri! Ayo!

92
00:11:54,970 --> 00:11:57,470
Pindahkan! Melawan jendela!

93
00:11:58,770 --> 00:12:00,670
Apa yang sedang terjadi?

94
00:12:00,770 --> 00:12:03,170
<i>Ada seorang polisi. Bashkin menembaknya.</i>

95
00:12:03,270 --> 00:12:05,070
Saya pikir... Saya pikir dia sudah mati.

96
00:12:05,270 --> 00:12:07,670
Pakai Bashkin
dan temukan nyalimu!

97
00:12:07,770 --> 00:12:09,970
<i>- Lakukan!
- Persetan.</i>

98
00:12:11,670 --> 00:12:14,370
<i>- Apa yang terjadi?
- Seorang polisi. Dia sudah mati.</i>

99
00:12:14,870 --> 00:12:15,970
Pasang konduktornya.

100
00:12:17,770 --> 00:12:19,770
<i>- Siapa namamu, kondektur?
- Regina.</i>

101
00:12:19,970 --> 00:12:22,470
Regina, sayang, dengarkan,
kamu ada pekerjaan yang harus diselesaikan, sayang.

102
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
Pekerjaan?

103
00:12:23,870 --> 00:12:26,770
Tuhan menempatkanmu di bumi ini
untuk satu hal dan satu hal saja.

104
00:12:26,870 --> 00:12:28,870
Anda memimpin orang-orang itu
turun dari kereta...

105
00:12:29,070 --> 00:12:31,570
...sampai ke platform.
Anda mengerti? Biarkan aku mendengarnya.

106
00:12:31,770 --> 00:12:33,270
<i>Biarkan aku mendengarmu melakukan itu.</i>

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,470
Dengar, semuanya.

108
00:12:36,570 --> 00:12:40,370
Kita akan kembali ke peron.
Aku butuh semua orang untuk...

109
00:12:40,570 --> 00:12:41,770
<i>Regina. Ayo lakukan lagi.</i>

110
00:12:41,970 --> 00:12:43,270
Perilaku orang-orang itu.

111
00:12:44,670 --> 00:12:47,470
Mendengarkan. Sekarang, kita akan kembali
menuju peron.

112
00:12:47,670 --> 00:12:49,470
Saya ingin semua orang perlahan bangkit.

113
00:12:49,670 --> 00:12:51,970
<i>- Aku akan menurunkanmu dari kereta ini.
- Bagus.</i>

114
00:12:52,170 --> 00:12:55,970
Sekarang, kita akan berada di jalur yang benar,
jadi jika Anda tidak membutuhkannya, tinggalkan saja.

115
00:13:07,870 --> 00:13:09,470
<i>Telah diperingatkan mengenai...</i>

116
00:13:09,670 --> 00:13:12,570
Di sini, di sini.
Di sini, di sini.

117
00:13:12,670 --> 00:13:14,370
Menyeberang ke sini, ke sini.

118
00:13:14,570 --> 00:13:18,170
- Pergi.
- Menyeberang ke sini, ke sini.

119
00:13:18,270 --> 00:13:19,370
Ayo pergi.

120
00:13:19,470 --> 00:13:21,770
- Naik tangga, naik tangga.
- Ini dia.

121
00:13:21,970 --> 00:13:24,970
- Setiap polisi di kota sedang dalam perjalanan.
- Mungkin itu bukan suara tembakan.

122
00:13:25,070 --> 00:13:27,570
Kereta api bisa saja menjadi pemecah gelombang.
Atau motornya meledak?

123
00:13:27,770 --> 00:13:29,970
Tidak, ini disengaja.

124
00:13:30,770 --> 00:13:32,170
Persetan denganmu.

125
00:13:32,270 --> 00:13:34,470
- Ya, aku datang.
- Singkirkan tembok itu.

126
00:13:34,570 --> 00:13:36,670
Tutup mulutmu dan ayolah.

127
00:13:36,870 --> 00:13:39,370
Kotoran. Ayo.

128
00:13:40,370 --> 00:13:44,070
Ramos.
Matikan daya dari sana ke bawah.

129
00:13:44,270 --> 00:13:45,370
Apa?

130
00:13:45,470 --> 00:13:47,770
Matikan daya dari sana ke bawah!

131
00:13:47,970 --> 00:13:50,070
Oke, saya mengerti!

132
00:13:52,870 --> 00:13:54,670
Hari keberuntunganku.

133
00:13:57,470 --> 00:14:00,970
Kotoran.
Ada apa denganmu, kawan?

134
00:14:16,670 --> 00:14:20,670
<i>Pelham 123 ke Pusat Kendali Kereta Api.
Apakah Anda membaca saya?</i>

135
00:14:22,970 --> 00:14:24,670
Ya, saya membacakan Anda, Pelham 123.

136
00:14:24,870 --> 00:14:27,570
Ini adalah Pusat Kontrol. Siapa ini?

137
00:14:28,670 --> 00:14:32,570
Ini aku, kawan. Aku tidak ingin menelepon
sampai semuanya siap.

138
00:14:32,770 --> 00:14:35,270
- Itu bukan Jerry.
- Aku tidak tahu siapa orangnya.

139
00:14:37,370 --> 00:14:39,170
Saya mengerti, saya mengerti,
Pelham 123.

140
00:14:39,370 --> 00:14:40,470
Siapa ini?

141
00:14:40,870 --> 00:14:42,870
Inilah pria itu
siapa yang akan mengguncang kota ini.

142
00:14:42,970 --> 00:14:45,870
Inilah pria yang akan melakukannya
membuat kota ini kehabisan uang.

143
00:14:46,070 --> 00:14:49,070
<i>Lihat ke atas. Lihatlah layar Anda
dan kamu memberitahuku apa yang kamu lihat.</i>

144
00:14:49,270 --> 00:14:51,170
<i>Anda lihat apa yang telah saya lakukan?</i>

145
00:14:51,370 --> 00:14:52,370
saya melihatnya.

146
00:14:52,570 --> 00:14:55,570
Satu mobil jauh lebih mudah diatur
dari 10 dengan tenaga yang kudapat.

147
00:14:55,770 --> 00:14:58,570
Motorman akan memberitahumu
tentang hal itu. Katakan padanya apa yang kita dapat.

148
00:14:58,670 --> 00:15:00,370
Mereka menyandera, banyak sekali.

149
00:15:00,570 --> 00:15:03,070
<i>- Dan mereka punya senapan mesin.
- Itu Jerry.</i>

150
00:15:03,270 --> 00:15:05,070
<i>- Itu Jerry.
- Ya, benar.</i>

151
00:15:05,270 --> 00:15:06,870
Periksa saya,
apakah kamu mengerti itu?

152
00:15:08,470 --> 00:15:09,770
Saya periksa, saya mengerti.

153
00:15:12,270 --> 00:15:13,770
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengetuk dulu?

154
00:15:14,870 --> 00:15:17,970
<i>Bagus, karena ini yang kami sebut
transaksi tunai.</i>

155
00:15:18,070 --> 00:15:20,470
Sekarang, Anda memahami komoditas,
bukan?

156
00:15:20,970 --> 00:15:23,670
Tahukah kamu, perut babi?
Emas? Mentah ringan?

157
00:15:23,770 --> 00:15:28,270
Dengar, bukannya tidak hormat, tapi mungkin memang begitu
bukan pria yang seharusnya kamu ajak bicara.

158
00:15:28,470 --> 00:15:30,670
Oh, tidak, kamulah orangnya
Saya ingin berbicara dengan.

159
00:15:30,770 --> 00:15:33,470
Sekarang, saya ingin Anda melihat tickernya
dan kamu memberitahuku...

160
00:15:33,670 --> 00:15:37,070
...berapa tarif yang berlaku
untuk sandera Kota New York hari ini?

161
00:15:38,870 --> 00:15:41,970
<i>Menurutmu satu juta dolar
apakah terlalu banyak? Saya bersedia. Menurutku itu klise.</i>

162
00:15:42,170 --> 00:15:44,570
Sekarang keluarkan kalkulatormu.
Anda punya satu?

163
00:15:48,270 --> 00:15:50,870
<i>- Apakah kamu punya kalkulator?
- Ya, kami punya satu. Saya punya satu.</i>

164
00:15:50,970 --> 00:15:56,670
Oke, bagus. Tambahkan ini.
Anda mendapat $526.315 dan 79 sen.

165
00:15:56,770 --> 00:16:00,470
<i>Itu 526.315. 79.</i>

166
00:16:01,870 --> 00:16:03,470
<i>Sekarang, kalikan dengan 19.</i>

167
00:16:03,570 --> 00:16:04,770
Apa yang kamu punya?

168
00:16:04,970 --> 00:16:07,270
Siapa dia, seorang akuntan sialan?

169
00:16:10,670 --> 00:16:12,370
- Itu 10 juta?
- Apa yang kamu punya?

170
00:16:12,870 --> 00:16:15,570
Itu berarti 10 juta
ditambah satu sen.

171
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
Itu adalah kesepakatan.

172
00:16:16,870 --> 00:16:19,170
Anda menelepon walikota
dan Anda memberi tahu dia harganya.

173
00:16:19,370 --> 00:16:23,370
<i>Dan kemudian katakan padanya aku menginginkannya
100.000 pecahan $100, Anda mengerti?</i>

174
00:16:23,670 --> 00:16:25,270
Saya mengerti. Bagaimana dengan satu sen?

175
00:16:25,470 --> 00:16:27,170
Simpan itu, itu biaya broker Anda.

176
00:16:27,370 --> 00:16:30,270
Sekarang, aku ingin sisanya
dalam koper biasa...

177
00:16:30,470 --> 00:16:33,570
...jenis yang beroda
dan pegangan portabelnya, oke?

178
00:16:33,770 --> 00:16:36,870
Sekarang, ini bukan kontrak berjangka.
Ini adalah perdagangan spot.

179
00:16:37,070 --> 00:16:40,070
<i>Itu berarti ada batas waktunya.
Oke, Anda mengerti?</i>

180
00:16:40,270 --> 00:16:42,470
Sekarang, bagaimana menurut Anda
apakah batas waktu yang adil?

181
00:16:45,270 --> 00:16:47,370
Anda tahu, saya tidak tahu.
Aku sebenarnya hanya seorang pria...

182
00:16:47,570 --> 00:16:50,570
Ayo, beri aku batas waktu.
Beri saya batas waktu yang adil.

183
00:16:53,370 --> 00:16:55,470
- Kamis.
- Aku berpikir lebih seperti satu jam.

184
00:16:55,670 --> 00:16:57,270
Sekarang, apa yang tertulis di jam tanganmu?

185
00:16:59,370 --> 00:17:00,470
Dua tiga belas.

186
00:17:00,670 --> 00:17:02,470
Oh,
itulah tepatnya yang tertulis di arlojiku.

187
00:17:02,570 --> 00:17:05,770
Jadi pada jam 3:13, saya ingin uang itu di sini,
bajingan.

188
00:17:06,470 --> 00:17:09,270
<i>Dan setelah itu, ada denda keterlambatan.</i>

189
00:17:09,470 --> 00:17:11,870
Bagaimana menurut anda
biaya keterlambatan itu akan menjadi?

190
00:17:15,270 --> 00:17:17,070
<i>Ayo, beritahu aku apa yang akan terjadi.</i>

191
00:17:17,770 --> 00:17:20,570
Anda akan membunuh penumpangnya?

192
00:17:20,770 --> 00:17:22,670
Oh, komoditas
itulah yang mulai kubunuh.

193
00:17:22,870 --> 00:17:25,670
Satu untuk setiap menit
melewati batas waktu saya terpaksa menunggu.

194
00:17:25,870 --> 00:17:27,570
Mereka menjadi lebih berharga
lewat sini...

195
00:17:27,770 --> 00:17:29,270
...dan masih dengan harga yang sama.

196
00:17:29,770 --> 00:17:32,170
Dia di bawah tanah.
Dia tidak akan pernah melakukan ini.

197
00:17:32,370 --> 00:17:34,970
- Jangan bilang padaku, katakan padanya.
- Siapa orang ini?

198
00:17:35,170 --> 00:17:37,670
- Aku tidak tahu siapa itu!
- Garber, tetaplah seperti itu.

199
00:17:37,770 --> 00:17:39,370
Siapa namamu?

200
00:17:39,570 --> 00:17:41,370
- Siapa namamu, kawan?
- Namaku?

201
00:17:41,970 --> 00:17:43,570
Siapa namamu?

202
00:17:44,870 --> 00:17:46,070
Katakan padanya?

203
00:17:47,570 --> 00:17:48,870
- Garber.
- Garber, oke.

204
00:17:49,070 --> 00:17:50,770
Sekarang, serius, kawan,
dalam 59 menit...

205
00:17:50,970 --> 00:17:52,670
...Aku akan mulai membunuh penumpang.

206
00:17:52,870 --> 00:17:56,170
Jadi saran saya kepada Anda adalah teruskan saja
teleponnya, beritahu walikota sekarang.

207
00:17:56,570 --> 00:17:58,070
Dengar, maksudku...

208
00:17:58,170 --> 00:18:01,270
Saya hanya seorang pegawai layanan sipil.
Saya tidak bisa menghubungi Walikota.

209
00:18:01,470 --> 00:18:02,870
Itu masalahmu, bukan masalahku.

210
00:18:02,970 --> 00:18:06,370
Ini seperti, siapa yang bertanggung jawab
siapa yang tinggal dan siapa yang meninggal di New York?

211
00:18:06,570 --> 00:18:07,970
<i>Itulah masalah Kota New York.</i>

212
00:18:08,170 --> 00:18:12,170
Singkirkan radionya
dan beri tahu walikota, bajingan!

213
00:18:14,170 --> 00:18:15,870
Oke.

214
00:18:24,970 --> 00:18:28,270
Sembilan bulan ini dan saya bebas.
Walikota berikutnya akan dilantik...

215
00:18:28,470 --> 00:18:31,470
...Aku akan berada di Saint-Tropez
di pantai dengan pi�a colada.

216
00:18:31,670 --> 00:18:34,070
Saya tidak perlu lagi naik kereta bawah tanah
lagi.

217
00:18:34,170 --> 00:18:37,170
- Jangan pernah bilang tidak, Pak.
- Tidak pernah.

218
00:18:37,670 --> 00:18:39,570
Baiklah,
apa yang selanjutnya untuk sore hari?

219
00:18:39,770 --> 00:18:41,270
SD Harlem Timur pada pukul 02.30.

220
00:18:41,470 --> 00:18:43,970
<i>Kamu harus membaca
Kucing Dalam Topi hingga kelas tiga.</i>

221
00:18:44,170 --> 00:18:47,470
Setiap kali saya pergi ke sekolah,
saya sakit. Mereka semua mempunyai hidung meler.

222
00:18:47,570 --> 00:18:51,270
Hubungi Dr. Katz, katakan padanya aku menginginkannya
menunggu di sekolah, dengan vaksinasi flu.

223
00:19:05,470 --> 00:19:07,170
kantor Walikota.

224
00:19:11,570 --> 00:19:13,970
- Dia di Mobil 3.
- Ya.

225
00:19:15,870 --> 00:19:16,870
Apa yang telah terjadi?

226
00:19:17,270 --> 00:19:19,270
Seseorang baru saja membajak 6 kereta.

227
00:19:19,370 --> 00:19:21,870
Itu berhenti di terowongan
antara 51 dan 42.

228
00:19:21,970 --> 00:19:24,670
Idiot lain dengan pistol.
Apa yang kita ketahui?

229
00:19:24,870 --> 00:19:27,470
Tidak jelas, tapi saya punya mobil
menunggu kami di bawah.

230
00:19:27,670 --> 00:19:29,270
Kereta bawah tanah akan membawa kita ke sana lebih cepat.

231
00:19:29,470 --> 00:19:31,270
Baiklah. Biarkan pintunya tertutup.

232
00:19:31,470 --> 00:19:33,970
Katakan pada mereka kita akan menemui mereka
di Jalan 59.

233
00:19:39,270 --> 00:19:41,170
Beritahu kondektur
ini sekarang menjadi ekspres.

234
00:19:41,370 --> 00:19:43,470
- Kami melewatkan lima perhentian berikutnya.
- Apa?

235
00:19:43,670 --> 00:19:46,070
- Aku harus berangkat kerja.
- Tunggu, tunggu.

236
00:19:46,270 --> 00:19:49,370
Semua orang akan mencapai tujuan mereka
harus pergi, kami akan berhenti.

237
00:19:49,470 --> 00:19:52,070
Mungkin dia bukan orang yang brengsek
lagipula, ya?

238
00:19:53,370 --> 00:19:54,470
Lucu.

239
00:19:57,970 --> 00:20:00,170
Sepertinya kamulah orangnya
untuk mendapat panggilan seperti ini.

240
00:20:00,370 --> 00:20:03,870
Tim negosiasi sandera ada di sini berlima
menit dan walikota sudah diberitahu.

241
00:20:04,070 --> 00:20:06,170
- Kamu akan memberitahunya?
- Keluar dari sini.

242
00:20:06,370 --> 00:20:08,570
Shiftku selesai dalam 10 menit.

243
00:20:08,770 --> 00:20:10,470
- Apa yang kamu lihat?
- Wajahmu.

244
00:20:10,670 --> 00:20:12,770
Saya mencoba mengingat
karena saat itu tidak ada di sini.

245
00:20:12,970 --> 00:20:15,870
- Kamu akan mulai menyerangku?
- Benar, aku akan memulainya denganmu.

246
00:20:16,070 --> 00:20:18,170
- Jangan mengacaukannya, Garber.
- Kamu ingin melakukannya?

247
00:20:18,270 --> 00:20:19,870
Itu stasiun Anda, panggilan Anda.

248
00:20:20,070 --> 00:20:22,370
- Oh, ini teleponku sekarang?
- Itu benar. Panggilan Anda.

249
00:20:22,870 --> 00:20:23,970
Ayo.

250
00:20:29,170 --> 00:20:33,070
<i>Pelham 123, masuklah, ini
Pusat Pengendalian Kereta Api. Apakah kamu disana?</i>

251
00:20:33,470 --> 00:20:36,070
Gerber Bayi laki-laki. Ada apa?

252
00:20:36,870 --> 00:20:40,670
tukang kebun. Hanya ingin memberi tahu Anda
walikota sudah diberitahu.

253
00:20:41,070 --> 00:20:42,270
Apakah mereka akan membayar?

254
00:20:43,170 --> 00:20:46,270
Aku tidak tahu. aku hanyalah,
kamu memanggilku apa? Pialang.

255
00:20:46,470 --> 00:20:49,370
Tidak, tidak, Anda mewakili
kota New York saat ini sobat.

256
00:20:49,470 --> 00:20:53,070
Saya dapat memberitahu Anda bahwa Anda sedang berurusan dengan salah satunya
dari birokrasi sepanjang masa, saya tahu.

257
00:20:53,270 --> 00:20:56,270
- Maksudku, itu butuh waktu.
- Sebaiknya kau perbaiki birokrasinya...

258
00:20:56,470 --> 00:20:59,270
...karena ketika saatnya tiba,
para sandera ini...

259
00:20:59,370 --> 00:21:01,870
...akan berjalan sangat cepat.

260
00:21:03,670 --> 00:21:06,170
Anda mengerti, Anda mengerti.
Ada tuntutan lain?

261
00:21:06,370 --> 00:21:08,270
Ya,
tidak ada pizza untuk mereka juga.

262
00:21:08,470 --> 00:21:11,270
Tidak, maksudku, apakah kalian seperti,
Anda tahu, apakah Anda teroris?

263
00:21:11,470 --> 00:21:14,470
Apakah saya terdengar seperti teroris?
Apakah aku menerormu?

264
00:21:14,670 --> 00:21:17,970
Sebenarnya, kamu tidak melakukannya, tapi maksudku,
bukannya aku pernah berbicara dengannya.

265
00:21:18,170 --> 00:21:19,170
Jadi...

266
00:21:19,370 --> 00:21:22,070
Jadi apa ini hanya soal uang?

267
00:21:22,170 --> 00:21:23,870
Oh, apakah ada hal lain?

268
00:21:23,970 --> 00:21:25,270
Tidak ada kematian.

269
00:21:25,470 --> 00:21:28,870
Ya, baiklah, kamu hidup, kamu mati. kamu
ikutilah arus atau kamu melawannya...

270
00:21:28,970 --> 00:21:30,670
<i>... kalian semua berakhir
di tempat yang sama.</i>

271
00:21:30,870 --> 00:21:33,770
- Dimana itu, Jersey?
- Ya, kamu menontonnya. Saya lahir di sana.

272
00:21:34,370 --> 00:21:36,670
Saya hanya mengatakan,
Anda berada di dalam taksi pengendara motor.

273
00:21:36,870 --> 00:21:40,270
Itu berarti Anda sedang mendengarkan radio, yang mana
berarti kamu adalah sasaran empuk.

274
00:21:40,470 --> 00:21:42,470
<i>Kamu harus tahu latihannya.</i>

275
00:21:43,670 --> 00:21:45,370
Aku tahu sebentar lagi aku tidak akan sendirian...

276
00:21:45,570 --> 00:21:49,170
...dan jika aku yang pertama tertembak,
Saya orang pertama yang tertembak.

277
00:21:49,370 --> 00:21:51,470
Itu benar,
tapi kemudian kamu masih mati.

278
00:21:52,270 --> 00:21:55,570
Mati adalah kemajuan dalam banyak hal
hal-hal yang dapat kupikirkan, kawan.

279
00:21:55,670 --> 00:21:57,170
Sepertinya dia tidur dengan mantanku.

280
00:21:59,070 --> 00:22:01,070
Anda tahu, kita semua berhutang kematian pada Tuhan.

281
00:22:01,270 --> 00:22:05,070
Dan saya seorang pria yang membayar utangnya.
Apakah Anda seorang pria yang membayar utangnya?

282
00:22:05,170 --> 00:22:08,270
Ya, ya, tentu saja.
TV, kabel, dan hipotek saya.

283
00:22:08,470 --> 00:22:12,870
- Itu seperti mati sebulan sekali.
- Anda sudah menikah, Anda pria yang sudah menikah.

284
00:22:13,170 --> 00:22:14,270
Mungkin.

285
00:22:14,370 --> 00:22:18,770
Tidak tidak tidak. Kamu sudah menikah, kawan.
Pria yang sudah menikah mempunyai hipotek.

286
00:22:19,570 --> 00:22:21,070
Anda punya hipotek?

287
00:22:21,270 --> 00:22:24,070
Aku tidak tahu. Mengapa kamu tidak memberitahuku,
lalu kita berdua akan tahu?

288
00:22:24,170 --> 00:22:29,170
Aku tidak tahu. Saya yakin seseorang
di luar sana sangat mencintaimu dan...

289
00:22:29,370 --> 00:22:31,170
<i>... kamu tahu,
akan mengkhawatirkanmu.</i>

290
00:22:31,370 --> 00:22:33,170
<i>Anda berada di dalam taksi pengendara...</i>

291
00:22:33,370 --> 00:22:35,570
<i>... kamu tidak punya perlindungan,
penembak jitu di jalan.</i>

292
00:22:35,770 --> 00:22:38,270
Ya, kamu tahu,
keadaan adalah perlindunganku...

293
00:22:38,370 --> 00:22:41,570
...karena saat ini, kamu tahu,
sandera adalah asuransi yang baik.

294
00:22:41,770 --> 00:22:44,270
Ngomong-ngomong, aku melihatnya,
Saya cukup terlindungi.

295
00:22:46,970 --> 00:22:49,970
Anda tahu, ini mengingatkan saya
berada di ruang pengakuan dosa.

296
00:22:50,470 --> 00:22:51,970
Apakah Anda Katolik?

297
00:22:52,470 --> 00:22:53,870
Saya sudah menikah, Anda Katolik.

298
00:22:54,070 --> 00:22:56,070
<i>- Mungkin. Aku tidak tahu.
- Tidak, kamu Katolik.</i>

299
00:22:56,270 --> 00:22:57,470
Dan seorang Katolik yang baik...

300
00:22:57,670 --> 00:23:00,170
...akan tahu dia punya
sekumpulan orang yang tidak bersalah.

301
00:23:00,270 --> 00:23:02,470
Anda tidak mau
membunuh orang yang tidak bersalah, bukan?

302
00:23:02,670 --> 00:23:05,070
Seorang Katolik yang baik
tahu bahwa tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.

303
00:23:05,170 --> 00:23:08,970
Dan aku tidak akan membunuh semua ini
sandera. Saya akan melepaskan pengaruh saya.

304
00:23:12,670 --> 00:23:15,370
Nah,
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.

305
00:23:15,570 --> 00:23:19,670
Ini berjalan seperti jam tangan Swiss
di sini, jadi jangan khawatir.

306
00:23:21,470 --> 00:23:23,070
Jadi, aku harus memanggilmu apa?

307
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Panggil aku Ryder.

308
00:23:26,170 --> 00:23:27,470
Seperti dalam "pengendara kereta"?

309
00:23:27,670 --> 00:23:29,770
Panggil aku Ryder, dengan huruf Y.

310
00:23:29,970 --> 00:23:31,070
<i>Ryder.</i>

311
00:23:33,270 --> 00:23:34,470
<i>Aku menyukaimu, Garber.</i>

312
00:23:35,270 --> 00:23:37,270
Aku memang menyukaimu, kawan.

313
00:23:37,370 --> 00:23:39,370
Anda mungkin
teman terakhir yang pernah kudapat.

314
00:23:40,970 --> 00:23:44,670
Saya harap Anda salah, Tuan Ryder.
Tapi tahukah kamu, aku hanyalah seorang laki-laki.

315
00:23:44,870 --> 00:23:46,970
<i>Aku hanya seorang laki-laki
di ujung lain mikrofon.</i>

316
00:23:48,370 --> 00:23:50,270
Oh, kamu tidak berpikir
ini memang dimaksudkan?

317
00:23:50,370 --> 00:23:53,670
Anda tidak berpikir ini adalah takdir,
kamu dan aku?

318
00:23:54,570 --> 00:23:57,070
Aku tidak tahu. Banyak hal terjadi
yang mengarah pada hal lain.

319
00:23:57,270 --> 00:23:59,570
Dan mungkin ini salah satunya,
tapi itu saja.

320
00:23:59,770 --> 00:24:03,370
Saya tidak pernah bersemangat
tentang kebetulan.

321
00:24:03,570 --> 00:24:06,270
Nah, kamu punya waktu 50 menit,
jadi periksalah aku.

322
00:24:07,370 --> 00:24:08,870
Baiklah. 50 menit, periksa.

323
00:24:09,270 --> 00:24:11,170
Dan jangan telepon aku
kecuali Anda mendapat kabar.

324
00:24:11,270 --> 00:24:14,070
- Kamu mengerti.
- Keparat.

325
00:24:14,570 --> 00:24:15,970
GB

326
00:24:16,370 --> 00:24:17,570
Kamu sangat baik, kawan.

327
00:24:21,770 --> 00:24:23,570
Oke. Pindahkan ke arah lain.

328
00:24:28,470 --> 00:24:31,870
Baiklah, ayo, pindahkan.
Sebaliknya.

329
00:24:35,370 --> 00:24:37,970
Oke, sekarang mundurkan sedikit.

330
00:24:41,670 --> 00:24:43,670
Bingo. Mengerti.

331
00:24:44,070 --> 00:24:45,270
Baiklah, kita mengerti.

332
00:25:19,570 --> 00:25:21,970
- Siapa yang bicara dengan para pelawak ini?
- Itu aku.

333
00:25:22,170 --> 00:25:23,970
Ya, di bawah pengawasanku.
Siapa kamu?

334
00:25:24,170 --> 00:25:26,370
Vincent Camonetti,
Tim Negosiasi Penyanderaan NYPD.

335
00:25:26,570 --> 00:25:28,070
John Johnson,
Kepala Perhubungan.

336
00:25:29,470 --> 00:25:32,570
Walter Garber.
Saya Console Dispatch, sekarang.

337
00:25:32,770 --> 00:25:34,170
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku, Walter?

338
00:25:34,670 --> 00:25:36,470
Namanya Ryder, dengan huruf Y.

339
00:25:36,670 --> 00:25:40,270
Dan dia bertanya
seharga $ 10 juta pada 3:13.

340
00:25:40,470 --> 00:25:44,570
Melihat ke masa depan. Katakan apa
dia akan melakukannya jika dia tidak mendapatkan uang?

341
00:25:44,770 --> 00:25:47,270
Dia bilang dia akan membunuh seorang penumpang
setiap menit kita pergi.

342
00:25:47,470 --> 00:25:49,870
- Mulai jam 15.13?
- 3-1-3, ya, Pak.

343
00:25:49,970 --> 00:25:51,770
- Ada lagi?
- Dia pintar.

344
00:25:51,970 --> 00:25:54,670
Kalau dia pintar, kenapa dia berbuat demikian
sesuatu yang sangat bodoh?

345
00:25:54,870 --> 00:25:57,070
- Di radio kereta?
- Kita bisa membawanya ke sini.

346
00:25:57,270 --> 00:25:59,470
Peluang apa pun yang bisa kita peroleh
sinyal di bawah sana?

347
00:25:59,570 --> 00:26:01,470
Kami ingin mendapatkannya
di salah satu sel kita.

348
00:26:01,670 --> 00:26:03,570
Tidak,
tidak ada kesempatan, tidak di mana dia berada.

349
00:26:04,570 --> 00:26:06,870
Apa ini?
"Leverage, perdagangan spot"?

350
00:26:07,070 --> 00:26:09,970
Ya, itu aneh. Dia seperti
orang yang kaya uang, seperti Wall Street.

351
00:26:10,170 --> 00:26:13,870
Dia berbicara tentang para penumpang
seolah-olah mereka adalah komoditas.

352
00:26:14,070 --> 00:26:16,070
- "Katolik"?
- Ya, menurutku dia Katolik.

353
00:26:16,270 --> 00:26:19,870
Demi Tuhan, Garber, katakan saja
kita apa tanda zodiaknya sekarang?

354
00:26:19,970 --> 00:26:21,870
Saya hanya mengatakan menurut saya dia Katolik.

355
00:26:22,070 --> 00:26:25,370
Seorang pria bertanya padaku tentang "Katolik".
Saya menuliskannya. Saya memberikan pendapat saya.

356
00:26:25,470 --> 00:26:27,270
Berbeda dengan orang lain,
Saya punya pendapat.

357
00:26:27,470 --> 00:26:29,670
Teman-teman, bisakah kita menyelesaikannya
perselisihan ini nanti?

358
00:26:29,870 --> 00:26:31,870
- Sangat.
- Menurutmu kenapa dia Katolik?

359
00:26:32,070 --> 00:26:35,570
Saya pikir dia Katolik karena dia berbicara
tentang dosa asal dan pengakuannya.

360
00:26:35,670 --> 00:26:37,970
Saya menuliskannya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

361
00:26:38,170 --> 00:26:39,770
- Apakah dia meminta seorang pendeta?
- Tidak.

362
00:26:39,970 --> 00:26:41,670
Bagus. Ada lagi?

363
00:26:43,470 --> 00:26:47,470
Dia bersuara, cara dia berbicara,
dia terdengar seperti dia tidak takut mati.

364
00:26:48,570 --> 00:26:49,870
Ya, ini masih pagi.

365
00:26:51,170 --> 00:26:53,270
- Panggilan masuk...?
- Di sini.

366
00:26:53,470 --> 00:26:55,470
Anda menekan tombol biru,
kamu bisa menghubunginya.

367
00:26:55,570 --> 00:26:57,970
- Dia akan kembali padamu.
- Bolehkah aku duduk di tempatmu?

368
00:26:58,070 --> 00:27:00,470
- Tidak, tidak, silakan saja.
- Terima kasih, Walter.

369
00:27:00,670 --> 00:27:01,670
Terima kasih kembali.

370
00:27:01,870 --> 00:27:04,670
Ini adalah enam kawat.
Anda tidak perlu menyentuh yang itu.

371
00:27:04,770 --> 00:27:06,370
- Oke.
- Itu terjadi di sekitar ruangan.

372
00:27:06,470 --> 00:27:07,770
- Enam kawat.
- Kenapa kamu tidak...

373
00:27:07,870 --> 00:27:09,970
Langsung saja bicara di sini
dan kemudian itu membungkamnya.

374
00:27:10,170 --> 00:27:12,270
Ambil sisa hari libur.
Keluar dari sini.

375
00:27:12,470 --> 00:27:14,970
Saya pikir saya akan bertahan,
pastikan saja itu...

376
00:27:15,170 --> 00:27:19,570
Ya, itu bukan saran.
Jadi kenapa kamu tidak pulang saja?

377
00:27:22,670 --> 00:27:24,070
Baiklah.

378
00:27:25,370 --> 00:27:28,370
Ini dia. Anda mendapatkan semua informasinya
di sini tentang 313.

379
00:27:28,470 --> 00:27:31,370
- Tunggu teleponnya.
- Kamu ingin aku mengerjakannya sekarang?

380
00:27:31,570 --> 00:27:35,070
Anda menelepon kantor pusat, beri tahu mereka
bahwa saya di sini dan saya sedang bekerja. Oke.

381
00:27:48,670 --> 00:27:50,370
Aku harus buang air kecil.

382
00:27:50,570 --> 00:27:51,770
Jadi siapa yang menghentikanmu?

383
00:27:51,970 --> 00:27:56,770
Baiklah. Kami tidak ingin berakhir
dalam daftar Amnesty International mana pun...

384
00:27:56,870 --> 00:27:59,470
...jadi melangkahlah ke pintu, menghadap ke luar.

385
00:27:59,670 --> 00:28:01,570
Buka pintu tengah.

386
00:28:02,270 --> 00:28:04,070
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

387
00:28:06,470 --> 00:28:08,170
Bisakah saya melompat ke sana?

388
00:28:20,670 --> 00:28:22,970
- Kamu harus pergi atau bukan?
- Ya, aku harus pergi.

389
00:28:24,270 --> 00:28:27,370
Majulah, kawan. Ayo pergi, ayo pergi.

390
00:28:37,170 --> 00:28:39,970
Anak itu pergi ke berbagai tempat.
Baiklah, tutup pintunya.

391
00:28:40,170 --> 00:28:41,570
<i>Pelham 123, masuk.</i>

392
00:28:41,670 --> 00:28:45,370
<i>- Pelham 123, silakan masuk.
- Baiklah semuanya, duduklah!</i>

393
00:28:56,670 --> 00:28:57,670
Siapa ini?

394
00:28:57,870 --> 00:29:01,870
Ini Letnan Camonetti. saya bersama
Tim Negosiasi Penyanderaan NYPD.

395
00:29:01,970 --> 00:29:04,670
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang situasi yang kita hadapi.

396
00:29:04,870 --> 00:29:06,270
Dimana Garber?

397
00:29:06,470 --> 00:29:08,070
Tuan Garber adalah petugas operator kereta api.

398
00:29:08,270 --> 00:29:11,270
- Ini sekarang menjadi urusan polisi.
- Ya, aku ingin bicara dengan Garber.

399
00:29:11,470 --> 00:29:15,470
Maafkan saya, Tuan Ryder,
tapi Tuan Garber tidak lagi terlibat.

400
00:29:16,770 --> 00:29:18,270
Pengendara motor, bangun!

401
00:29:19,770 --> 00:29:21,470
- Pakai Garber.
- Sejujurnya...

402
00:29:21,670 --> 00:29:23,270
...Tuan. Garber sudah pulang.

403
00:29:23,370 --> 00:29:25,870
Letakkan Garber di jalurnya
atau aku bunuh pengendara motor itu.

404
00:29:27,770 --> 00:29:31,870
Saya jamin saya orang terbaik
untuk kamu ajak bicara sekarang.

405
00:29:32,070 --> 00:29:33,770
Beri aku waktu sebentar
dan saya akan menjelaskan alasannya.

406
00:29:34,370 --> 00:29:36,970
Kamu selalu begitu
akan menjadi orang pertama yang pergi.

407
00:29:37,370 --> 00:29:38,470
Ya Tuhan!

408
00:29:39,370 --> 00:29:41,070
Yesus.

409
00:29:44,670 --> 00:29:45,670
Tuan Camonetti...

410
00:29:45,870 --> 00:29:48,670
...kamu punya waktu 60 detik
sebelum aku membunuh yang lain.

411
00:29:48,870 --> 00:29:52,470
- Oke? Lima puluh sembilan, 58, 57...
- Tangkap dia. Panggil saja Garber.

412
00:29:52,670 --> 00:29:55,270
- Lima puluh enam, 55, 54...
- Kami mencoba menemukan Garber...

413
00:29:55,470 --> 00:29:57,470
...Secepatnya, Tuan Ryder.
Mengapa kamu melakukan itu?

414
00:29:57,670 --> 00:30:01,170
Tuan Camonetti atau apalah
nama bola minyak sialan yang kamu punya...

415
00:30:01,370 --> 00:30:03,770
...kota New York
membunuh Jerry, oke?

416
00:30:03,970 --> 00:30:07,170
<i>Lima puluh tiga, 52, 51...</i>

417
00:30:10,870 --> 00:30:12,170
tukang kebun. tukang sampah!

418
00:30:12,270 --> 00:30:15,770
Garber, dia membunuh Jerry Pollard, kawan.

419
00:30:15,970 --> 00:30:18,570
Ayolah,
dia ingin berbicara denganmu sekarang.

420
00:30:19,970 --> 00:30:21,370
Dia di sini. Dia sedang dalam perjalanan.

421
00:30:22,670 --> 00:30:26,970
Sebelas, 10, sembilan, delapan, tujuh...

422
00:30:27,170 --> 00:30:32,870
- Dia mendekati meja.
- Enam, lima, empat, tiga, dua, satu...

423
00:30:33,070 --> 00:30:34,570
Hei, ini aku, ini Garber.

424
00:30:34,870 --> 00:30:37,270
tukang sampah! Anda tidak mengucapkan selamat tinggal.

425
00:30:39,170 --> 00:30:40,170
Kamu membunuh Jerry?

426
00:30:40,370 --> 00:30:43,470
Bukan, kota New York
membunuh Jerry, oke?

427
00:30:43,670 --> 00:30:47,670
<i>Lubang terbesar
di dunia sialan itu membunuh Jerry.</i>

428
00:30:47,870 --> 00:30:50,770
Oke? Sekarang kamu bisa
kapur korban lain sampai ke NYC.

429
00:30:50,870 --> 00:30:54,070
- Sekarang, bisakah semua orang mendengarku?
- Ya, kami mendengarmu, keras dan jelas.

430
00:30:54,170 --> 00:30:55,970
Sekarang kamu tidak perlu memberitahukannya
polisi...

431
00:30:56,170 --> 00:31:00,170
...mereka tidak memberi tahu saya cara melakukannya atau bagaimana caranya
itu akan terjadi. Aku beritahu mereka.

432
00:31:00,370 --> 00:31:02,170
Jangan pernah
tinggalkan aku lagi.

433
00:31:02,270 --> 00:31:04,970
Atau aku harus memburumu
dan aku akan membunuhmu.

434
00:31:05,170 --> 00:31:07,770
Sekarang, Anda mendapat 39...

435
00:31:08,370 --> 00:31:10,870
Tiga puluh sembilan menit. Periksa saya.

436
00:31:11,770 --> 00:31:12,870
Tiga puluh sembilan, periksa.

437
00:31:22,670 --> 00:31:25,270
Ini Staley ke ESU 2.
Apa posisimu?

438
00:31:25,370 --> 00:31:27,870
ESU 2 mendekati mobil sandera
dari terowongan selatan.

439
00:31:28,370 --> 00:31:29,570
Ayo, ayo, ayo.

440
00:31:31,670 --> 00:31:34,770
Sepuluh juta dolar. Aku akan menulis surat padanya
cek dan selesaikan.

441
00:31:34,870 --> 00:31:38,270
- Dia menginginkannya secara tunai.
- Aku bercanda, LaSalle.

442
00:31:38,970 --> 00:31:41,570
Tapi kami diberi waktu satu jam
untuk mengumpulkan uang.

443
00:31:41,670 --> 00:31:44,170
Sepuluh juta dolar.
Dari mana mereka mendapatkan nomor-nomor ini?

444
00:31:44,370 --> 00:31:46,470
Sebenarnya 10 itu batasnya pak.

445
00:31:46,670 --> 00:31:47,670
Mengapa demikian?

446
00:31:47,870 --> 00:31:51,170
Permintaan kepada Pengawas Kota,
dia meneruskannya ke salah satu pemberi pinjaman kami...

447
00:31:51,270 --> 00:31:55,370
...uang tunai disalurkan ke Federal
Cadangan. Batasnya kapan saja adalah 10 juta.

448
00:31:55,470 --> 00:31:58,170
Beberapa orang idiot dengan pistol
tidak akan tahu itu. Saya tidak tahu.

449
00:31:58,370 --> 00:32:01,170
- Ya, Anda sangat sibuk, Pak.
- Bagaimana kamu tahu itu?

450
00:32:02,670 --> 00:32:04,270
Ini dia.

451
00:32:04,470 --> 00:32:07,370
- Henry, bagaimana situasinya?
- Mereka membunuh seorang sandera.

452
00:32:07,570 --> 00:32:09,570
Orang-orang ini mungkin yang sebenarnya.

453
00:32:09,770 --> 00:32:11,770
Saya pikir ada satu orang idiot
dengan pistol.

454
00:32:11,970 --> 00:32:14,670
Beberapa pria bersenjata. Mereka tidak yakin.
Mereka menyandera 18 orang.

455
00:32:14,770 --> 00:32:18,070
Mereka akan membunuh lebih banyak lagi dalam satu jam. Itu
batasnya. Mereka ingin Anda mengetahuinya.

456
00:32:18,270 --> 00:32:19,770
- Apa yang kita tahu?
- Bukan amatir.

457
00:32:19,970 --> 00:32:21,670
Mereka memotong mobil,
berhenti meningkat.

458
00:32:21,870 --> 00:32:23,870
Mereka bisa melihat kita datang
100 yard bagaimanapun caranya.

459
00:32:24,070 --> 00:32:25,470
Berapa lama untuk mendapatkan uangnya?

460
00:32:25,670 --> 00:32:26,870
- Aku tidak tahu.
- Cari tahu.

461
00:32:26,970 --> 00:32:30,570
- Kamu tidak berpikir untuk membayar, kan?
- Saya sedang memikirkan waktu dan bersiap.

462
00:32:30,770 --> 00:32:32,770
Hubungi Pengendali.
Beritahu mereka kami akan membayarnya.

463
00:32:35,170 --> 00:32:37,570
Ada apa denganmu dan Garber, ya?
Ceritakan padaku tentang dia.

464
00:32:37,670 --> 00:32:38,870
Dijadwalkan untuk bekerja hari ini?

465
00:32:38,970 --> 00:32:41,170
- Ya, tentu saja. Tetapi...
- Tapi apa?

466
00:32:41,370 --> 00:32:44,170
Dia hanya mempunyai pekerjaan khusus ini
selama beberapa minggu sekarang.

467
00:32:44,370 --> 00:32:46,970
- Nah, kenapa begitu?
- Yah, dia sedang diselidiki.

468
00:32:47,170 --> 00:32:48,470
Apa?

469
00:32:48,570 --> 00:32:51,570
- Kami akan menskors dia...
- Untuk apa dia diselidiki?

470
00:32:54,870 --> 00:32:57,670
Dia pergi ke Jepang. Dia harus mengambil
lihatlah beberapa kereta baru...

471
00:32:57,770 --> 00:32:59,870
...dan tuduhannya
adalah dia menerima suap.

472
00:33:00,070 --> 00:33:01,770
Menerima suap?
Apakah dia punya catatan?

473
00:33:01,870 --> 00:33:03,270
- Bukannya aku tahu.
- Kamu yakin?

474
00:33:03,470 --> 00:33:05,870
Ya, ya. Saya kira tidak demikian.
Aku harus mengambil ini.

475
00:33:06,070 --> 00:33:09,270
<i>Identitas para pembajak
masih belum jelas.</i>

476
00:33:09,470 --> 00:33:13,570
<i>Tim Negosiasi Penyanderaan sudah melakukannya
baru saja tiba di markas MTA...</i>

477
00:33:13,770 --> 00:33:16,670
<i>... untuk menentukan
jika ini adalah perusahaan teroris.</i>

478
00:33:17,370 --> 00:33:20,170
Apakah kita memang seperti itu? Sebuah perusahaan?

479
00:33:21,970 --> 00:33:23,170
Kami adalah sebuah perusahaan.

480
00:33:27,270 --> 00:33:31,670
Ya, laporan percontohan
bahwa pesawat sudah mulai turun.

481
00:33:37,870 --> 00:33:40,770
Ini Staley ke ESU 4.
Berapa ETA Anda?

482
00:33:40,870 --> 00:33:43,670
Kurang lebih dua menit
selatan sasaran.

483
00:33:44,270 --> 00:33:46,470
Mengapa kereta itu disebut
Pelham 123?

484
00:33:47,070 --> 00:33:49,570
Keluar dari Teluk Pelham
pada pukul 1:23 siang.

485
00:33:50,370 --> 00:33:52,570
Bagaimana Anda mengakhiri panggilan ini?

486
00:33:52,770 --> 00:33:54,670
Itu kereta Lexington Avenue.

487
00:33:54,870 --> 00:33:57,370
Saya mendapat meja Lexington Avenue.
Datang melalui mejaku.

488
00:33:57,570 --> 00:33:59,670
Bisakah Anda memikirkan alasannya
kenapa kamu menjadi sasaran?

489
00:33:59,870 --> 00:34:02,870
Seseorang ingin menyakitimu?
Sesuatu yang menentangmu atau sesuatu?

490
00:34:03,070 --> 00:34:04,370
Tidak.

491
00:34:10,870 --> 00:34:12,470
Anda mengenali suaranya?

492
00:34:14,070 --> 00:34:18,070
Tidak. Tidak, seperti yang saya katakan, itu hanya suatu kebetulan
itu datang melalui mejaku.

493
00:34:19,470 --> 00:34:22,770
Apakah Anda memilih meja ini?
Atau apakah itu ditugaskan kepada Anda?

494
00:34:24,370 --> 00:34:25,770
Apakah aku...?

495
00:34:25,970 --> 00:34:28,870
Saya berkata, apakah Anda memilih meja ini?
atau itu ditugaskan padamu?

496
00:34:35,270 --> 00:34:36,670
Bolehkah aku melepas mantelku?

497
00:34:40,270 --> 00:34:41,470
Tidak masuk akal.

498
00:34:41,570 --> 00:34:43,370
- Apa yang tidak?
- Orang yang kamu ajak bicara.

499
00:34:43,470 --> 00:34:46,870
Dia bukan petugas operator kereta.
Walter Garber.

500
00:34:46,970 --> 00:34:48,970
- Dia orang yang hebat.
- Kesempatan besar dalam hal apa?

501
00:34:49,170 --> 00:34:51,370
Kontrol Rel.
Maksudku, dia yang mengurus semuanya di sana.

502
00:34:51,470 --> 00:34:54,170
- Setidaknya dia melakukannya sebelum aku naik.
- Namanya Walter?

503
00:34:54,370 --> 00:34:55,670
Ya.

504
00:34:56,970 --> 00:34:59,970
Bung seperti itu
seharusnya tidak menjawab telepon.

505
00:35:05,570 --> 00:35:08,270
- Tuan Ryder ingin berbicara denganmu.
- Benar.

506
00:35:08,470 --> 00:35:11,370
Apakah kamu yakin tidak punya
semacam hubungan dengannya?

507
00:35:11,570 --> 00:35:15,970
Saya yakinkan Anda, apa pun hubungannya
Milikku bersamanya lebih baik dari milikmu.

508
00:35:16,170 --> 00:35:19,070
Jerry, temanku, terbunuh
saat Anda sedang berbicara dengan Ryder.

509
00:35:19,170 --> 00:35:21,770
Mungkin itu sebuah pertanyaan
kamu bertanya pada dirimu sendiri, bukan aku.

510
00:35:21,870 --> 00:35:23,870
Aku tidak ada hubungannya
dengan ini.

511
00:35:23,970 --> 00:35:26,670
Tapi apa yang aku miliki di dalam dirimu,
Tuan Garber, adalah variabel yang tidak diketahui.

512
00:35:26,870 --> 00:35:29,370
- Variabel tidak diketahui?
- Benar. Nyawa masyarakat menjadi taruhannya.

513
00:35:29,570 --> 00:35:31,070
- Aku mengerti itu.
- Permisi...

514
00:35:31,170 --> 00:35:33,570
...jika saya mencoba untuk merasa lebih nyaman
bersamamu, oke?

515
00:35:34,370 --> 00:35:36,470
Itu tidak berhasil, tapi oke.

516
00:35:37,270 --> 00:35:38,570
Sekarang, dengan mengingat hal itu...

517
00:35:38,770 --> 00:35:42,270
... apakah kamu setuju
untuk menggeledah rumahmu secara suka sama suka?

518
00:35:42,470 --> 00:35:44,470
Luangkan waktu 40, 45 menit
untuk mendapatkan surat perintah.

519
00:35:46,470 --> 00:35:47,970
Apa...

520
00:35:50,170 --> 00:35:51,370
Ya baiklah.

521
00:35:55,170 --> 00:35:56,470
Tangkap dia.

522
00:35:57,270 --> 00:35:59,670
Walter Garber, di sana.

523
00:36:00,170 --> 00:36:02,270
Tidak apa-apa, lihat ini.

524
00:36:05,970 --> 00:36:08,970
- Guy menerima suap, kawan.
- Ya.

525
00:36:10,170 --> 00:36:11,170
Bayi!

526
00:36:21,770 --> 00:36:24,370
ESU 2, ini Staley.
Apa status Anda secara keseluruhan?

527
00:36:24,570 --> 00:36:26,070
Semua posisi diamankan.

528
00:36:26,170 --> 00:36:28,770
<i>Baiklah,
tahan tembakanmu sampai diinstruksikan.</i>

529
00:36:35,370 --> 00:36:37,470
Pelham 123, bisakah kamu mendengarku?

530
00:36:37,970 --> 00:36:39,770
Ya, keras dan jelas, kembali padamu.

531
00:36:39,970 --> 00:36:42,370
Baiklah,
walikota telah setuju untuk membayar...

532
00:36:42,570 --> 00:36:45,070
...dan mereka mendapatkan uangnya
bersama sekarang.

533
00:36:45,170 --> 00:36:46,170
<i>Bagus.</i>

534
00:36:46,370 --> 00:36:50,070
Ya, Anda tahu, Anda punya waktu 28 menit,
jadi saya menyarankan dia untuk bergegas.

535
00:36:50,470 --> 00:36:53,270
- Aku yakin dia akan melakukannya.
- Jadi, apakah nama depanmu Walter?

536
00:36:54,470 --> 00:36:56,470
- Permisi?
- Namamu, apakah itu Walter?

537
00:36:58,970 --> 00:37:00,270
<i>- Ya, benar.
- Bagus.</i>

538
00:37:00,470 --> 00:37:02,270
Apa yang sedang kamu lakukan?
mengirim kereta api?

539
00:37:02,370 --> 00:37:05,170
Saya pikir kamu semacam itu
Peluang besar MTA.

540
00:37:05,470 --> 00:37:09,270
Saya bekerja untuk MTA.
Hari ini mereka menempatkan saya di pengiriman...

541
00:37:10,570 --> 00:37:11,670
...dan kesialanku.

542
00:37:11,770 --> 00:37:13,770
Saya pikir kamu tidak melakukannya
percaya pada nasib buruk.

543
00:37:13,970 --> 00:37:16,370
Aku bilang aku tidak percaya pada takdir.

544
00:37:16,570 --> 00:37:19,270
Apakah kamu percaya
kontrak yang dicurangi untuk kereta baru?

545
00:37:20,770 --> 00:37:23,670
Lihat apa itu
kita membicarakan hal ini untuk apa?

546
00:37:23,870 --> 00:37:26,770
- Aku perlu tahu dengan siapa aku berhadapan.
- Kamu perlu tahu siapa...?

547
00:37:26,970 --> 00:37:31,070
Ya, saya ingin tahu siapa yang saya hadapi
dengan. Maksudku, apakah kamu punya uang yang buruk?

548
00:37:31,270 --> 00:37:32,770
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.

549
00:37:33,670 --> 00:37:35,670
Dituduh melakukan sesuatu
adalah satu hal.

550
00:37:35,870 --> 00:37:38,470
Bersalah karenanya
adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.

551
00:37:38,670 --> 00:37:42,070
Ya, setuju. Tapi kamu harus
bawa aku melewati ini, kawan.

552
00:37:42,170 --> 00:37:45,970
Anda harus memberitahu saya dari atas.
Semua masalah kereta ini. Ayo.

553
00:37:50,270 --> 00:37:52,270
Baiklah,
Saya mulai dalam pemeliharaan.

554
00:37:52,470 --> 00:37:55,670
Pemeliharaan platform,
pemeliharaan lintasan, petugas bendera...

555
00:37:56,370 --> 00:37:58,170
<i>- ... konduktor.
- Konduktor, benarkah?</i>

556
00:37:59,070 --> 00:38:00,970
Ya. Dan kemudian pengendara motor.

557
00:38:01,170 --> 00:38:03,170
Seorang pengendara motor.
Berapa lama Anda melakukan itu?

558
00:38:03,770 --> 00:38:05,170
Saya mengendarainya selama enam tahun.

559
00:38:05,370 --> 00:38:08,370
Saya pergi ke operasi menara,
asisten operator, operator.

560
00:38:08,570 --> 00:38:09,570
<i>Aku akhirnya berakhir...</i>

561
00:38:09,770 --> 00:38:13,370
Ya, Anda asisten kepala
petugas transportasi atau semacamnya.

562
00:38:13,570 --> 00:38:16,970
- Benar?
- Itu benar.

563
00:38:17,570 --> 00:38:21,570
Dan bagian dari tugas saya adalah keluar
kepada produsennya, lho...

564
00:38:21,670 --> 00:38:26,270
<i>...orang yang membuat kereta
dan menawar kontrak kereta api.</i>

565
00:38:26,470 --> 00:38:27,970
Itukah tempatmu menerima suap?

566
00:38:28,170 --> 00:38:30,970
Kereta Jepang
di atas kereta Kanada?

567
00:38:31,070 --> 00:38:35,270
Saya tidak menerima suap, oke?
Saya dituduh menerima suap.

568
00:38:35,470 --> 00:38:37,970
Saya belum terbukti bersalah.

569
00:38:38,070 --> 00:38:40,470
Mereka belum mengatakannya.
Maksudku, mereka belum memutuskan.

570
00:38:40,670 --> 00:38:45,070
Yah, mereka tidak punya bukti. Saya tidak peduli
apa yang mereka putuskan. Tidak masalah...

571
00:38:45,270 --> 00:38:46,870
Lalu apakah ini
kapan mereka menurunkanmu?

572
00:38:47,070 --> 00:38:50,070
Itu benar. Mereka menurunkan saya,
menunggu hasilnya.

573
00:38:50,270 --> 00:38:52,970
Dan sekarang mereka sedang mencoba
untuk mempermalukanmu, benarkah?

574
00:38:53,170 --> 00:38:54,870
bajingan.

575
00:38:54,970 --> 00:38:57,070
<i>Dengar, aku tahu
bagaimana cara kerjanya, kawan, oke?</i>

576
00:38:57,270 --> 00:38:59,570
<i>Semuanya tidak tampak
tampil seperti apa adanya.</i>

577
00:38:59,770 --> 00:39:02,070
Tapi kamu harus begitu
benar-benar jujur padaku, kawan.

578
00:39:02,270 --> 00:39:04,970
- Tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Bagaimana kamu melakukannya?

579
00:39:05,070 --> 00:39:07,270
saya tidak melakukannya. saya tidak bersalah.

580
00:39:07,470 --> 00:39:08,470
Oh, kamu tidak bersalah.

581
00:39:08,670 --> 00:39:10,470
Tidak, Anda sedang berbicara dengan seorang Katolik,
laki-laki.

582
00:39:10,670 --> 00:39:13,370
Kita sudah terlalu polos sebelumnya.
Oke?

583
00:39:13,570 --> 00:39:17,770
Dengar, aku sudah melalui semua ini, kawan.
Jadi katakan saja padaku, bagaimana kamu melakukannya?

584
00:39:20,170 --> 00:39:22,570
Saya tidak melakukannya.

585
00:39:22,670 --> 00:39:24,770
Oke, itu dia! Itu dia!

586
00:39:24,970 --> 00:39:25,570
Brengsek.

587
00:39:27,370 --> 00:39:29,570
- Nak. Anda.
- Aku?

588
00:39:29,770 --> 00:39:32,570
Tidak, tidak, kamu. Ke atas.
Pergilah ke sana.

589
00:39:33,070 --> 00:39:35,070
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan
untuk membuatnya kesal.

590
00:39:35,270 --> 00:39:37,870
tukang kebun.
Anda tahu apa yang saya lihat?

591
00:39:38,270 --> 00:39:40,770
<i>- Tahukah kamu apa yang aku lihat?
- Tidak, aku tidak melakukannya.</i>

592
00:39:40,970 --> 00:39:44,270
Pertama, pistolku, dan pada akhirnya
pistolku... Siapa namamu?

593
00:39:44,370 --> 00:39:47,470
- George. Semua orang memanggilku Geo.
- George. Teman-temannya memanggilnya Geo.

594
00:39:47,670 --> 00:39:49,370
<i>Punya skateboard tahun 80an
pergi.</i>

595
00:39:49,570 --> 00:39:52,970
Dia berhasil, tapi tidak berhasil
terlihat terlalu bagus di peti matinya.

596
00:39:53,470 --> 00:39:56,370
Dengar, Ryder, pelan-pelan saja.
Kami belum mencapai tenggat waktu.

597
00:39:56,570 --> 00:39:58,570
Tidak, tidak ada tenggat waktu,
laki-laki.

598
00:39:58,770 --> 00:40:00,270
Anda hanya harus mengatakan yang sebenarnya.

599
00:40:00,470 --> 00:40:02,270
<i>- Tentang apa?
- Suapnya!</i>

600
00:40:02,470 --> 00:40:04,670
- Apakah kamu mengambilnya?
- Aku tidak menerima suap.

601
00:40:04,870 --> 00:40:07,370
Oke, kamu punya waktu lima detik
untuk menyelamatkan nyawa anak ini.

602
00:40:07,570 --> 00:40:09,370
Saya tidak melakukan apa pun.

603
00:40:09,570 --> 00:40:11,270
- Lima...
- Tunggu sebentar.

604
00:40:11,470 --> 00:40:13,770
- Empat, tiga...
- Tunggu sebentar!

605
00:40:13,870 --> 00:40:15,470
Dua...

606
00:40:15,670 --> 00:40:18,370
- Katakan padanya bagaimana kamu melakukannya.
- Baiklah, oke.

607
00:40:23,270 --> 00:40:25,570
<i>- Katakan saja.
- Aku menerima suap.</i>

608
00:40:27,470 --> 00:40:28,970
Berapa banyak?

609
00:40:29,670 --> 00:40:30,970
Tigapuluh...

610
00:40:31,170 --> 00:40:32,670
Berapa banyak?

611
00:40:33,770 --> 00:40:35,870
Tiga puluh lima ribu dolar.

612
00:40:35,970 --> 00:40:37,370
Bagaimana kamu melakukannya?

613
00:40:38,070 --> 00:40:40,970
Saya pergi ke Jepang
untuk melihat kereta ini.

614
00:40:41,170 --> 00:40:42,870
Itu bagian dari pekerjaan saya.

615
00:40:43,070 --> 00:40:44,470
saya...

616
00:40:44,670 --> 00:40:48,570
Saya tidak bisa memilih, oke?
Saya hanya merekomendasikan.

617
00:40:48,770 --> 00:40:52,970
Saya memilih apa yang saya pikirkan
adalah kereta terbaik...

618
00:40:53,070 --> 00:40:56,070
...orang Jepang mempunyai kereta terbaik,
dan saya membuat rekomendasi saya.

619
00:40:56,270 --> 00:40:57,970
Itu sebelum Anda menerima suap.

620
00:40:58,570 --> 00:41:00,170
Ya.

621
00:41:00,370 --> 00:41:02,670
Itu adalah keretanya
kamu tetap akan memilih, ya?

622
00:41:02,870 --> 00:41:05,770
- Ya.
- Dan sekarang kamu berjuang untuk pekerjaanmu...

623
00:41:05,970 --> 00:41:07,870
...dan mereka sedang mencoba
untuk mempermalukanmu?

624
00:41:07,970 --> 00:41:12,270
Tidak tidak tidak. Saya melakukan apa yang saya lakukan.

625
00:41:12,470 --> 00:41:14,270
Dan...

626
00:41:14,670 --> 00:41:17,270
Dan ternyata tidak, Anda tahu,
itu bukan salah MTA.

627
00:41:17,470 --> 00:41:18,970
Untuk apa Anda membelanjakannya?

628
00:41:20,070 --> 00:41:22,270
Lihat, apa maksudnya ini
ada hubungannya dengan apa pun, ya?

629
00:41:22,470 --> 00:41:24,070
Kamu habiskan untuk apa?

630
00:41:24,170 --> 00:41:27,370
Saya menggunakan uang itu untuk anak-anak saya,
baiklah?

631
00:41:27,470 --> 00:41:29,170
Untuk membayar uang sekolah anak-anak saya.

632
00:41:29,370 --> 00:41:33,470
Saya memiliki seorang anak berusia 17 tahun.
Saya memiliki seorang putri berusia 19 tahun.

633
00:41:34,070 --> 00:41:38,270
Dan saya menggunakan uang itu untuk membayar
untuk biaya kuliah mereka, oke?

634
00:41:45,070 --> 00:41:46,370
Tahukah kamu, Garber?

635
00:41:46,970 --> 00:41:48,670
Kamu adalah pahlawanku,
kamu tahu itu?

636
00:41:48,870 --> 00:41:52,370
<i>Kamu punya anak di sini, kamu bahkan tidak punya
kenal dia, kamu menyelamatkan nyawanya.</i>

637
00:41:52,770 --> 00:41:56,370
Itu berani, kawan.
Itu sangat heroik.

638
00:41:57,470 --> 00:42:00,270
- Beritahu Garber terima kasih.
- Terima kasih, Garber.

639
00:42:00,370 --> 00:42:02,370
"Terima kasih, Garber,
karena telah menyelamatkan hidupku."

640
00:42:02,770 --> 00:42:04,570
Terima kasih, Garber,
karena menyelamatkan hidupku.

641
00:42:07,470 --> 00:42:09,170
Terima kasih kembali.

642
00:42:12,470 --> 00:42:13,970
Duduk.

643
00:42:14,770 --> 00:42:17,470
Kamu sama sepertiku, Garber.
Saya mengisi bahan bakar kota ini.

644
00:42:17,670 --> 00:42:21,170
Saya memberinya sarapan setiap pagi,
dan sekarang kitalah orang jahatnya.

645
00:42:21,370 --> 00:42:24,270
Saya kira tidak demikian.
Menurutku tidak!

646
00:42:40,470 --> 00:42:42,870
<i>- Halo, Theresia.
- Sayang, lihat.</i>

647
00:42:43,070 --> 00:42:45,870
Ada polisi di sini, Walt.
Mereka ingin menggeledah rumah.

648
00:42:46,070 --> 00:42:47,770
Mereka bilang kamu bilang tidak apa-apa.

649
00:42:51,570 --> 00:42:53,970
Ya. Ya, tidak apa-apa.
Itu... Biarkan saja mereka masuk.

650
00:42:55,070 --> 00:42:56,070
Kami tidak menyembunyikan apa pun.

651
00:42:56,570 --> 00:42:58,070
Apakah ini tentang penyelidikan?

652
00:42:58,770 --> 00:43:00,970
Tidak, tidak. Anda menonton TV?

653
00:43:01,270 --> 00:43:03,470
Masalah penyanderaan ini.
Ya, ya, aku menontonnya.

654
00:43:04,070 --> 00:43:06,070
Yah, hanya saja...

655
00:43:06,270 --> 00:43:08,170
Aku akan memberitahumu tentang hal itu
saat aku pulang...

656
00:43:08,270 --> 00:43:11,770
...tapi aku sedang berada di tengah-tengahnya sekarang dan
mereka ingin melakukan pemeriksaan latar belakang...

657
00:43:11,970 --> 00:43:13,970
...pada semua orang yang terlibat di sini
dari MTA.

658
00:43:14,170 --> 00:43:17,670
- Itu sebabnya mereka ada di rumah.
- Baiklah, oke. Tapi kamu baik-baik saja?

659
00:43:17,870 --> 00:43:20,970
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Biarkan saja mereka masuk.
Aku akan menemuimu saat aku pulang.

660
00:43:21,170 --> 00:43:23,670
Baiklah. Oke, sampai jumpa.

661
00:43:23,870 --> 00:43:24,970
Maafkan aku, Walter.

662
00:43:25,970 --> 00:43:27,370
Saya.

663
00:43:27,570 --> 00:43:30,770
Dengar, jangan biarkan orang ini
membawamu ke dalam realitasnya, oke?

664
00:43:30,970 --> 00:43:33,670
Itulah yang ingin dia lakukan.
Dia menyakitimu, kamu marah.

665
00:43:33,870 --> 00:43:36,070
- Dia mendapat keuntungan. Memahami?
- Ya.

666
00:43:36,270 --> 00:43:38,270
Tolak saja, kalau bisa.

667
00:43:39,070 --> 00:43:41,270
- Oke? Baiklah.
- Baiklah.

668
00:44:08,070 --> 00:44:09,670
Kuharap mereka tidak tersesat.

669
00:44:15,970 --> 00:44:17,770
Persetan denganku! Sepuluh juta dolar.

670
00:44:20,370 --> 00:44:22,670
Leluconnya adalah,
katakanlah kita menyelam, mengambil beberapa?

671
00:44:22,770 --> 00:44:25,770
Orang jahat akan menghitungnya,
gagal, mungkin akan membunuh kami.

672
00:44:26,170 --> 00:44:27,470
Tidak apa-apa.

673
00:44:39,070 --> 00:44:40,770
Geo, apa yang terjadi?

674
00:44:43,470 --> 00:44:46,670
<i>Geo. Geo, apa yang terjadi?</i>

675
00:44:48,970 --> 00:44:50,570
Geografis.

676
00:44:52,170 --> 00:44:54,370
Aku seorang sandera.

677
00:44:56,570 --> 00:45:00,770
Dengarkan aku.
Streaming di situs kami. Hubungi berita.

678
00:45:01,270 --> 00:45:02,870
<i>Sial.</i>

679
00:45:08,870 --> 00:45:10,270
Hei.

680
00:45:14,370 --> 00:45:17,770
Kita harus melakukan sesuatu.
Mereka akan membunuh kita.

681
00:45:21,470 --> 00:45:22,570
Anda punya rencana?

682
00:45:23,270 --> 00:45:24,570
Saya pikir kamu akan memilikinya.

683
00:45:31,870 --> 00:45:33,770
Karena aku termasuk
pria kulit hitam yang tampak tangguh?

684
00:45:34,870 --> 00:45:37,470
Aku melihat cincin itu di jarimu.

685
00:45:43,270 --> 00:45:44,770
Itu sudah lama sekali.

686
00:45:44,970 --> 00:45:47,570
- Oke?
- Suamiku punya yang seperti itu.

687
00:45:54,470 --> 00:45:55,770
<i>Penjualan besar-besaran sedang berlangsung...</i>

688
00:45:55,970 --> 00:45:59,270
<i>... Dow turun 450 poin
dalam perdagangan yang sangat berat...</i>

689
00:45:59,370 --> 00:46:01,770
<i>... saat Wall Street bereaksi
untuk serangan teroris...</i>

690
00:46:01,870 --> 00:46:04,870
<i>...dari Kota New York
sistem kereta bawah tanah.</i>

691
00:46:11,770 --> 00:46:15,070
- Bagaimana penampilan rambutku?
- Bagus. Anda siap membuat pernyataan?

692
00:46:15,270 --> 00:46:17,270
Saat ada sesuatu yang ingin kukatakan pada mereka.

693
00:46:17,470 --> 00:46:19,070
Ini momen kepemimpinan, Pak.

694
00:46:19,270 --> 00:46:22,070
Saya tidak mencalonkan diri untuk dipilih kembali,
untuk presiden sialan.

695
00:46:22,270 --> 00:46:24,470
Saya meninggalkan setelan Rudy Giuliani saya di rumah.

696
00:46:24,670 --> 00:46:27,970
Kamu egois.
Diperlukan waktu 30 detik untuk meyakinkan mereka.

697
00:46:35,470 --> 00:46:36,570
- Di sana!
- Tuan Walikota!

698
00:46:36,670 --> 00:46:39,970
- Tuan Walikota! Tuan Walikota!
- Apakah kamu akan membuat pernyataan?

699
00:46:40,170 --> 00:46:43,170
Kami melakukan segalanya
situasi menuntut.

700
00:46:43,370 --> 00:46:46,270
Saya tidak akan berspekulasi sekarang.
Baiklah?

701
00:46:46,370 --> 00:46:48,570
- Walikota, apakah itu terorisme?
- Tidak.

702
00:46:48,970 --> 00:46:50,570
Hei.

703
00:46:50,770 --> 00:46:52,670
Walikota! Apakah mereka teroris?

704
00:46:52,870 --> 00:46:55,170
Baiklah, baiklah, baiklah!

705
00:46:55,270 --> 00:46:57,470
Dengar, tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang terorisme...

706
00:46:57,570 --> 00:47:00,870
...atau bom, semacamnya.
Mari kita hentikan itu sekarang juga, oke?

707
00:47:01,070 --> 00:47:03,870
Bagaimana dengan perceraianmu? Peduli
untuk berspekulasi bagaimana keadaannya?

708
00:47:03,970 --> 00:47:05,170
Perceraian Anda, Pak.

709
00:47:05,270 --> 00:47:07,170
Banyak yang menjadi perbincangan di berita
akhir-akhir ini...

710
00:47:07,370 --> 00:47:11,270
...bahwa Anda mempunyai masalah di luar nikah.
Perceraian Anda, Tuan!

711
00:47:12,970 --> 00:47:14,670
Taruh di saluran 15.

712
00:47:14,870 --> 00:47:18,070
Ada seorang gadis di Brooklyn yang menontonnya
di komputer pacarnya.

713
00:47:18,270 --> 00:47:20,370
- Itu ada di Internet.
- Apa?

714
00:47:22,770 --> 00:47:24,470
Tunggu.

715
00:47:25,470 --> 00:47:27,270
- Dasar bajingan.
- Itu Ramos, bukan?

716
00:47:27,470 --> 00:47:28,570
Itu Phil Ramos.

717
00:47:28,770 --> 00:47:30,170
- Ya, benar.
- Siapa Phil Ramos?

718
00:47:30,370 --> 00:47:34,070
Dia adalah seorang pengendara motor. Dia membunuh a
beberapa penumpang 10 tahun yang lalu?

719
00:47:34,270 --> 00:47:38,070
Banyak sirup obat batuk, lari ke dalam
platform, masuk penjara karena pembunuhan.

720
00:47:38,170 --> 00:47:39,870
Phil Ramos, saya menginginkan segalanya.

721
00:47:40,070 --> 00:47:43,370
Waktu penjara, rekan yang dikenal, itu
bekerja. Sepertinya itu dari lantai.

722
00:47:43,570 --> 00:47:46,270
- Haruskah Internet berfungsi di sana?
- Tidak. Tidak mungkin.

723
00:47:46,370 --> 00:47:48,870
Mungkin itu cara dia mengetahui tentangmu.
Dia mencarimu di Google.

724
00:47:49,070 --> 00:47:50,670
Atau mungkin Ramos memberitahunya,
siapa yang tahu?

725
00:47:54,070 --> 00:47:56,970
Sial, itu walikota.
Halo, Yang Mulia.

726
00:48:00,270 --> 00:48:02,470
Bantu aku,
lupakan orang-orang itu.

727
00:48:02,570 --> 00:48:03,670
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

728
00:48:03,870 --> 00:48:05,570
Anda lebih suka menjadi seperti itu
salah satu sandera itu?

729
00:48:05,770 --> 00:48:06,870
TIDAK.

730
00:48:06,970 --> 00:48:10,070
Dengar, aku akan memberimu kursus kilat
pada negosiasi sandera.

731
00:48:10,270 --> 00:48:11,970
Kami seperti badut rodeo.

732
00:48:12,070 --> 00:48:15,670
Kami menjaga agar banteng tidak fokus
apa yang ingin dia lakukan. Yang mana?

733
00:48:15,770 --> 00:48:17,170
- Bunuh seorang koboi.
- Tepat.

734
00:48:17,270 --> 00:48:19,770
Sekarang, dia punya tenggat waktu.
Anda memperlambat segalanya.

735
00:48:19,970 --> 00:48:23,770
Pelestarian kehidupan. Itu misi kami.
Guy sudah membuktikan dia serius.

736
00:48:23,970 --> 00:48:26,070
Batas waktu berikutnya akan diberikan
kesempatan lagi.

737
00:48:26,270 --> 00:48:28,970
- Bagaimana kita mengatasinya?
- Dapatkan uang di sana tepat waktu.

738
00:48:29,170 --> 00:48:31,570
Jika tidak, kami berpura-pura
batas waktunya tidak ada...

739
00:48:31,770 --> 00:48:33,870
... membicarakannya, kita mengulur waktu,
mendapatkan gerakan.

740
00:48:34,070 --> 00:48:35,470
- Pergerakan?
- Itu benar.

741
00:48:35,570 --> 00:48:39,470
Bertentangan dengan dirinya sendiri, inkonsistensi dalam
permintaannya, kamu dapat pergerakan.

742
00:48:39,570 --> 00:48:43,170
- Benar.
- Baiklah, ayo kita keluar.

743
00:48:45,770 --> 00:48:47,270
<i>Inilah kejadiannya
beberapa saat yang lalu...</i>

744
00:48:47,470 --> 00:48:49,770
<i>... di luar Pusat Kendali Kereta Api
di Tengah Kota.</i>

745
00:48:49,970 --> 00:48:52,170
<i>Saya tidak akan berspekulasi sekarang.</i>

746
00:48:52,370 --> 00:48:54,570
Itu setelan yang indah
dia sampai di sana.

747
00:48:57,670 --> 00:49:00,670
Tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
Aku akan mati hari ini.

748
00:49:01,770 --> 00:49:06,670
Visualisasi adalah hal yang sangat kuat.
Anda terus memikirkannya, Anda tidak pernah tahu.

749
00:49:19,570 --> 00:49:22,370
Tolong biarkan itu menjadi aku
siapa yang menjatuhkan bajingan ini.

750
00:49:29,070 --> 00:49:31,070
Hei, Garber. Kamu di sana, sobat?

751
00:49:33,270 --> 00:49:34,670
Ya, aku di sini.

752
00:49:34,870 --> 00:49:37,070
<i>Seekor burung kecil memberitahuku
walikota masuk.</i>

753
00:49:37,270 --> 00:49:38,570
Bisakah saya berbicara dengannya?

754
00:49:41,370 --> 00:49:43,770
<i>- Bisakah dia mendengarku?
- Bagaimana dia tahu aku di sini?</i>

755
00:49:45,270 --> 00:49:47,570
- Apa dia punya kamera di sini?
- Bisakah dia mendengarku?

756
00:49:47,770 --> 00:49:51,770
Kita bisa, kita bisa, kita bisa...
Kami semua dapat mendengar Anda di sini. Ya.

757
00:49:51,970 --> 00:49:56,670
Oke, bagus. Jadi katakan padanya...
Katakan padanya aku ingin membuat kesepakatan dengannya.

758
00:49:57,470 --> 00:49:59,670
<i>Katakan padanya aku akan membuat kesepakatan dengannya
sekarang.</i>

759
00:49:59,870 --> 00:50:01,470
Oke, baiklah.

760
00:50:01,670 --> 00:50:03,270
Ayo, bicaralah,
Pak Walikota.

761
00:50:03,470 --> 00:50:05,170
Anda sedang berbicara dengan konstituen Anda.

762
00:50:05,370 --> 00:50:08,870
Kereta kami penuh
dari pemilih terdaftar. Apakah kamu tidak peduli?

763
00:50:09,070 --> 00:50:11,670
Apakah Anda tidak peduli dengan pemilih Anda?

764
00:50:13,270 --> 00:50:16,370
Ini bukanlah ide yang bagus.
Jangan bicara. Jangan terlibat dengannya.

765
00:50:16,570 --> 00:50:19,170
Saya tahu apa yang saya lakukan,
Saya sudah melakukan ini sejak lama.

766
00:50:19,370 --> 00:50:20,570
<i>Ayo sobat, bicaralah.</i>

767
00:50:20,770 --> 00:50:23,470
Anda harus menekan tombol biru di sana,
Yang Mulia.

768
00:50:25,070 --> 00:50:26,470
Ya, ini walikota.

769
00:50:26,870 --> 00:50:29,070
Hai. Senang bertemu denganmu, kawan.

770
00:50:29,270 --> 00:50:31,670
Dan dengarkan, katakan padaku, apakah ini benar?

771
00:50:31,870 --> 00:50:33,170
Saya membaca bahwa Anda membuat, seperti...

772
00:50:33,370 --> 00:50:36,970
<i>... satu dolar setahun untuk menjadi walikota
dari New York, apakah itu benar?</i>

773
00:50:37,170 --> 00:50:39,470
Ya, tapi setidaknya ini pekerjaan yang jujur.

774
00:50:39,670 --> 00:50:43,170
Setelah pajak itu, seperti,
87 sen, bukan?

775
00:50:43,370 --> 00:50:44,370
Ya.

776
00:50:44,570 --> 00:50:45,970
Jangan omong kosong padaku, kawan.

777
00:50:46,170 --> 00:50:50,270
Ini akan memakan waktu sekitar 3000 tahun
untuk melunasi setelan yang Anda kenakan.

778
00:50:50,470 --> 00:50:53,370
Apa yang kamu dapat, 20, 30 juta
dolar atau semacamnya?

779
00:50:53,470 --> 00:50:56,370
Anda tidak akan mendapatkannya tanpa mengacaukannya
seseorang, mengacaukan semua orang.

780
00:50:56,570 --> 00:50:58,670
Saya yakin istri Anda tahu
sesuatu tentang itu.

781
00:51:03,570 --> 00:51:05,070
Kamu bilang kamu punya kesepakatan denganku.

782
00:51:05,270 --> 00:51:07,070
Ya, benar.
Aku ingin membuatkanmu kesepakatan.

783
00:51:07,270 --> 00:51:09,370
Aku ingin memberitahumu
kamu bisa turun ke sini...

784
00:51:09,570 --> 00:51:13,570
...dan aku akan menukarmu dengan semua ini
penumpang di kereta, bagaimana?

785
00:51:17,470 --> 00:51:21,470
Oke, Anda bisa menyelamatkan nyawa
dari 17 warga New York.

786
00:51:21,670 --> 00:51:23,570
Nah, itu bagus.

787
00:51:26,170 --> 00:51:27,470
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

788
00:51:31,970 --> 00:51:33,470
Beri kami waktu sebentar.

789
00:51:33,570 --> 00:51:35,370
Oke.

790
00:51:35,770 --> 00:51:37,770
Aku akan memberimu waktu sebentar.

791
00:51:40,070 --> 00:51:42,670
Anda mengubahnya menjadi sirkus,
akan membuat seseorang terbunuh.

792
00:51:42,870 --> 00:51:45,470
Sekarang, Anda memasuki dunianya, keluarlah.

793
00:51:50,870 --> 00:51:54,370
Oke, waktunya sudah habis. Apa masalahnya?

794
00:51:54,670 --> 00:51:57,470
Itu tawaran yang bagus, tapi aku takut
Aku harus menolaknya.

795
00:51:57,570 --> 00:52:00,670
Bagus. Karena jika kamu memohon padaku,
Aku tidak akan memberimu kesepakatan itu, kawan.

796
00:52:00,870 --> 00:52:03,670
Anda pikir ada orang yang peduli
bajingan yang suka berselingkuh sepertimu?

797
00:52:03,770 --> 00:52:06,770
New York akan senang jika saya melakukannya
menarik pelatuknya padamu.

798
00:52:06,970 --> 00:52:10,570
Hei, Garber. Ini adalah... Ini adalah
pria yang mencoba menyingkirkanmu.

799
00:52:10,670 --> 00:52:12,670
- Teruslah bicara.
- Apa kamu percaya omong kosong ini?

800
00:52:12,770 --> 00:52:14,470
<i>- Tenang...
- Menurutmu dia tidak...</i>

801
00:52:14,670 --> 00:52:16,170
...melanggar aturan yang sama
kita bangkrut?

802
00:52:16,270 --> 00:52:18,170
- Dia mengetahuinya, aku mengetahuinya.
- Tenangkan dia.

803
00:52:18,370 --> 00:52:19,870
<i>- Baiklah...
- Dia bisa makan kotoran.</i>

804
00:52:20,070 --> 00:52:21,470
- Tenangkan dia.
- Kamu...

805
00:52:21,670 --> 00:52:23,470
<i>- Kalian putus.
- Dia bisa mencium pantatku!</i>

806
00:52:23,670 --> 00:52:25,670
Saya suka kesepakatannya.
Itu kesepakatan yang bagus, tapi...

807
00:52:25,870 --> 00:52:27,170
<i>Persetan, Tuan Walikota!</i>

808
00:52:27,370 --> 00:52:30,970
Sekarang, aku ingin uangku sekarang!
Anda mengerti saya? Sekarang!

809
00:52:31,170 --> 00:52:34,070
- Katakan saja padanya uangnya sedang dalam perjalanan.
- Uangnya sedang dalam perjalanan.

810
00:52:34,270 --> 00:52:36,770
Karena dia, seperti,
seorang penjual mobil bekas, bajingan ini.

811
00:52:36,970 --> 00:52:39,370
Dia bisa menjilat lubang bunghole saya,
bajingan!

812
00:52:40,170 --> 00:52:42,670
Satu kesalahan
dan setiap orang ingin mengatakan sesuatu.

813
00:52:43,370 --> 00:52:44,670
Apakah dia layak?

814
00:52:44,870 --> 00:52:48,570
Ya. Anda punya waktu sembilan menit.
Bagaimana kamu akan mendapatkan uangnya?

815
00:52:48,770 --> 00:52:51,970
Mereka menutup semuanya
persimpangan di sini ke Brooklyn.

816
00:53:00,170 --> 00:53:02,070
Phil Ramos, pria, Hispanik, 39.

817
00:53:02,270 --> 00:53:04,370
Dihukum dua sampai empat tahun
untuk pembunuhan...

818
00:53:04,570 --> 00:53:06,570
...dibebaskan bersyarat bulan lalu dari Clinton.

819
00:53:06,670 --> 00:53:09,870
PO-nya, Justafarro, bilang begitu
tinggal di rumah singgah di Queens.

820
00:53:10,070 --> 00:53:13,470
Dia bukan orang yang melarikan diri, dia yang melakukan hal itu
Penampilannya, kencingnya sudah bersih.

821
00:53:13,570 --> 00:53:16,570
Tapi dia tidak hadir di tempat kerja hari ini.
Dia tidak menelepon, tidak ada apa-apa.

822
00:53:16,770 --> 00:53:18,570
Dia tahu sistemnya.

823
00:53:18,770 --> 00:53:21,070
Tempat yang sempurna di kereta bawah tanah
untuk menghentikan kereta.

824
00:53:21,170 --> 00:53:23,970
Dia sudah keluar sebulan.
Ini tidak direncanakan dalam tiga minggu.

825
00:53:24,170 --> 00:53:27,170
Cari tahu teman satu sel Ramos,
yang bekerja di laundry bersamanya.

826
00:53:27,370 --> 00:53:29,670
Daftar panggilan, daftar pengunjung secepatnya.

827
00:53:41,670 --> 00:53:42,870
<i>105 Jalan Utara.</i>

828
00:53:53,470 --> 00:53:54,570
- Sial! Awas!
- Sial!

829
00:54:05,470 --> 00:54:07,370
<i>Pasar telah jatuh
hampir 7 persen...</i>

830
00:54:07,470 --> 00:54:09,570
<i>... seiring investor melanjutkan
untuk bereaksi terhadap peristiwa...</i>

831
00:54:09,770 --> 00:54:11,170
Mereka baru saja turun dari jembatan.

832
00:54:11,270 --> 00:54:14,370
Mengapa kami tidak mengirim
helikopter untuk mencari uang?

833
00:54:16,270 --> 00:54:19,070
Sekarang ingat apa yang saya katakan
tentang berbicara melalui tenggat waktu.

834
00:54:19,270 --> 00:54:22,870
Sebaiknya kita punya rencana B untuk berjaga-jaga
uangnya tidak ada di sana saat itu juga.

835
00:54:23,070 --> 00:54:24,870
Letakkan dia di belakangnya.
Dia mengetahui banyak hal.

836
00:54:25,070 --> 00:54:26,870
- Kami juga tahu banyak hal, kan?
- Benar.

837
00:54:27,070 --> 00:54:30,070
Tanyakan padanya tentang Phil Ramos. Baiklah?
Buat saja dia bicara.

838
00:54:30,270 --> 00:54:31,270
Kamu bisa.

839
00:54:35,470 --> 00:54:37,470
- Hei, Ryder.
- Uangnya sudah sampai?

840
00:54:37,570 --> 00:54:38,570
<i>Dalam perjalanan.</i>

841
00:54:38,770 --> 00:54:40,970
Lalu apa-apaan ini
kamu memanggilku untuk apa?

842
00:54:41,170 --> 00:54:43,070
Sebenarnya, saya baru saja menelepon untuk berbicara.

843
00:54:44,170 --> 00:54:46,370
<i>Oh ya?
Apa yang ingin kamu bicarakan?</i>

844
00:54:47,070 --> 00:54:50,370
Anda mengatakan itu
berada di dalam taksi pengendara...

845
00:54:50,570 --> 00:54:52,970
...sepertinya
berada di ruang pengakuan dosa, kan?

846
00:54:53,070 --> 00:54:54,170
Ya?

847
00:54:54,270 --> 00:54:57,170
Aku berpikir mungkin seperti itu
berada di sel penjara juga.

848
00:54:57,270 --> 00:55:00,770
Apa yang ingin kamu katakan? Itu
jika aku ketahuan, sebaiknya aku membiasakan diri?

849
00:55:00,970 --> 00:55:03,670
Tidak, aku hanya ingin tahu.
Mungkin Anda sudah terbiasa.

850
00:55:03,870 --> 00:55:08,370
Saya bertanya-tanya mungkin begitulah caranya
kamu bertemu pria seperti Phil Ramos?

851
00:55:08,570 --> 00:55:10,170
Bagaimana dia tahu itu?

852
00:55:10,370 --> 00:55:12,370
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Maka kita berdua akan tahu.

853
00:55:12,570 --> 00:55:13,870
Setelah pengakuan hari ini...

854
00:55:14,070 --> 00:55:16,070
<i>... kamu akan menemukan pantatmu
di penjara juga.</i>

855
00:55:16,270 --> 00:55:18,870
Itulah maksud saya. aku menginginkanmu
untuk menghubungkanku dari dalam.

856
00:55:19,070 --> 00:55:22,170
Anda tahu semua orang. Dengan cara ini,
ketika aku membuat rencana pencurianku...

857
00:55:22,370 --> 00:55:24,370
...kau tahu, aku akan memotongmu.

858
00:55:24,470 --> 00:55:27,170
Saya tahu saya telah menginspirasi Anda.
Oke, aku punya cerita untukmu.

859
00:55:27,270 --> 00:55:30,270
<i>Mungkin bisa membantumu di penjara.
Anda ingin mendengarnya? Kita punya waktu sebentar.</i>

860
00:55:30,470 --> 00:55:31,870
Saya ingin mendengar sedikit cerita.

861
00:55:32,070 --> 00:55:34,670
<i>Jadi dulu,
ketika saya masih menjadi pemain papan atas...</i>

862
00:55:34,870 --> 00:55:36,370
Kapan Anda pernah menjadi orang yang hebat?

863
00:55:38,070 --> 00:55:39,970
<i>Sudah kubilang aku memberi makan sarapan di kota ini.</i>

864
00:55:40,170 --> 00:55:41,170
Bubur jagung dan telur?

865
00:55:41,370 --> 00:55:43,470
Sesuatu seperti itu.
Bagaimanapun, di masa lalu...

866
00:55:43,670 --> 00:55:46,070
...Aku membawa cewek ini ke Islandia.

867
00:55:46,370 --> 00:55:48,870
Islandia? Apakah itu dimana
semua pemain papan atas pergi?

868
00:55:49,070 --> 00:55:52,070
Enam jam dari Kennedy
dan suasana klub malam adalah...

869
00:55:52,270 --> 00:55:53,470
...kamu tahu, itu intens.

870
00:55:53,670 --> 00:55:55,570
<i>Kupikir aku akan mengambil cewek ini
ke Islandia.</i>

871
00:55:55,670 --> 00:55:57,070
<i>- Siapa namanya?
- Ludvika.</i>

872
00:55:57,270 --> 00:56:00,270
Dia orang Lituania.
Dia adalah seorang model pantat.

873
00:56:01,070 --> 00:56:02,070
Dia bertanya padamu apa?

874
00:56:02,570 --> 00:56:03,970
Anda pernah mendengar tentang model tangan?

875
00:56:04,170 --> 00:56:06,570
<i>Iklan?
Benar, dia adalah model yang keren.</i>

876
00:56:06,770 --> 00:56:10,070
Dia memakai jeans dan, tahukah Anda,
majalah dan omong kosong.

877
00:56:10,270 --> 00:56:12,470
Bagaimanapun,
itu adalah Pekan Mode di New York...

878
00:56:12,670 --> 00:56:14,570
...dan saya membawanya ke Islandia.

879
00:56:14,770 --> 00:56:18,970
Ludvika, Lithuania, model pantat,
Islandia, kamu membawanya ke es.

880
00:56:19,170 --> 00:56:20,570
<i>- Jadi apa?
- Ya, untuk 500 dolar...</i>

881
00:56:20,770 --> 00:56:23,270
<i>... mereka akan mengajakmu naik kereta luncur anjing
di gletser.</i>

882
00:56:23,470 --> 00:56:25,970
<i>- Kereta luncur anjing?
- Ya. Dan Anda tahu pepatah lama:</i>

883
00:56:26,270 --> 00:56:27,670
<i>Jika Anda bukan anjing pemimpin...</i>

884
00:56:27,870 --> 00:56:29,470
<i>- ...pandangannya tidak pernah berubah?
- Benar.</i>

885
00:56:29,670 --> 00:56:33,270
Jika tidak, Anda selalu melihat
bajingan anjing di depanmu.

886
00:56:33,670 --> 00:56:35,970
<i>Jadilah lucu sebentar lagi
ketika saya sampai ke bagian itu.</i>

887
00:56:36,070 --> 00:56:37,170
Ini lucu sekarang.

888
00:56:54,360 --> 00:56:56,960
Dan sekarang jam 8 pagi,
kita belum tidur...

889
00:56:57,160 --> 00:56:59,160
<i>... dan kami sedang bersiap-siap
gletser ini...</i>

890
00:56:59,260 --> 00:57:02,560
<i>... dan aku mabuk
merayap di belakang leherku...</i>

891
00:57:02,760 --> 00:57:04,760
...dan coba tebak apa yang saya lihat?

892
00:57:04,960 --> 00:57:08,360
Jelas sekali Anda sedang menatap pantatnya
dari anjing di depan Anda.

893
00:57:08,460 --> 00:57:09,560
Anda mengerti.

894
00:57:09,660 --> 00:57:12,560
Jadi anjing ini, entah dari mana,
angkat saja kaki belakangnya ke atas...

895
00:57:12,760 --> 00:57:14,860
...dan memasukkannya ke dalam
tali kekang di sana...

896
00:57:15,060 --> 00:57:18,260
<i>... dan hanya buang air kecil saja
saat dia berlari dengan kaki depannya.</i>

897
00:57:18,460 --> 00:57:20,760
Jadi dia membuangnya
dan menjalankan semuanya secara bersamaan.

898
00:57:20,860 --> 00:57:23,160
Nah, itu multi-tasking
jika kamu bertanya padaku.

899
00:57:23,360 --> 00:57:25,160
Keluar dari sini. Apakah itu mengenaimu?

900
00:57:25,560 --> 00:57:26,960
Sial selalu menimpamu, kawan.

901
00:57:40,060 --> 00:57:42,560
Saya tidak mengetahuinya saat itu,
tapi itu sangat mendalam.

902
00:57:42,660 --> 00:57:44,760
<i>- Mendalam? Anda kehilangan saya.
- Ya.</i>

903
00:57:44,860 --> 00:57:48,860
Nah, Anda tahu, ketika saya pergi ke sana
penjara nanti, yang kamu sebut...

904
00:57:49,060 --> 00:57:51,660
...Saya kesulitan pergi ke toilet.

905
00:57:51,760 --> 00:57:53,260
<i>Kau tahu, masalah privasi.</i>

906
00:57:54,060 --> 00:57:59,060
<i>Dan aku tidak bisa mengambil apa-apa.
Saya benar-benar takut.</i>

907
00:57:59,660 --> 00:58:01,260
Jadi, Anda tahu apa yang saya pikirkan?

908
00:58:01,460 --> 00:58:03,860
<i>- Kamu memikirkan anjing itu.
- Benar.</i>

909
00:58:03,960 --> 00:58:07,860
<i>Kupikir kalau anjing itu bisa melakukannya
apa yang perlu dilakukan, saya juga bisa.</i>

910
00:58:08,460 --> 00:58:09,860
Menyelamatkan hidupku.

911
00:58:11,160 --> 00:58:12,860
Wah, itu mendalam sekali.

912
00:58:13,060 --> 00:58:14,360
Terus berlanjut.

913
00:58:14,860 --> 00:58:17,160
Dan tahukah Anda, itu...

914
00:58:17,260 --> 00:58:19,960
Orang-orang beradaptasi. Ini seperti Anda dan saya,
seperti hari ini.

915
00:58:20,060 --> 00:58:21,860
Kami tidak tahu bagaimana caranya
akan dimulai.

916
00:58:21,960 --> 00:58:23,560
<i>- Salah.
- Salah apa?</i>

917
00:58:23,660 --> 00:58:25,560
Saya tahu persis
bagaimana hal itu akan dimulai.

918
00:58:25,760 --> 00:58:28,260
Ya, tapi tahukah kamu
bagaimana ini akan berakhir?

919
00:58:29,760 --> 00:58:32,260
- Aku bosan berbicara denganmu, Garber.
- Tunggu sebentar.

920
00:58:32,460 --> 00:58:34,860
Hubungi saya jika uang sudah masuk.
Anda punya waktu empat menit.

921
00:58:37,760 --> 00:58:40,060
Aku tidak tahu seperti apa rupanya,
tapi dia terdengar bagus.

922
00:58:40,260 --> 00:58:42,260
Omong kosong sialan,
apa yang sedang kamu lakukan?

923
00:58:42,460 --> 00:58:45,060
Tapi dia punya suara yang seksi.
Dia akan menjadi pelacurku di penjara.

924
00:58:45,260 --> 00:58:46,660
Dimana kita?

925
00:58:46,760 --> 00:58:49,360
Kurang dari 10 blok jauhnya.
Kami akan berhasil.

926
00:58:57,560 --> 00:58:58,760
Sial, awas!

927
00:59:16,360 --> 00:59:18,060
Yesus.

928
00:59:21,560 --> 00:59:24,760
Kotoran. Mobil uang sialan itu
jatuh di 1st Avenue.

929
00:59:24,960 --> 00:59:27,760
Dapatkan mobil radio,
taruh di sepeda motor, bawa ke sana.

930
00:59:29,560 --> 00:59:30,760
Perhatikan itu. Mudah.

931
00:59:31,260 --> 00:59:32,760
Sini, bersandarlah di sini.

932
00:59:32,960 --> 00:59:34,460
Hei, ambil tas terakhir itu.

933
00:59:59,660 --> 01:00:02,160
- Kamu punya waktu 22 detik, Garber.
- Baiklah, kita baru saja...

934
01:00:02,360 --> 01:00:06,160
...sedikit masalah di sini, itu saja.
- Saya tidak peduli.

935
01:00:13,260 --> 01:00:15,060
- Dua menit.
- Katakan saja padanya itu ada di sini.

936
01:00:15,160 --> 01:00:17,660
- Bagaimana dia bisa tahu?
- Menurutku kita tidak perlu berbohong.

937
01:00:17,760 --> 01:00:19,960
- Katakan sejujurnya.
- Tidak, katakan padanya itu ada di sana.

938
01:00:20,060 --> 01:00:21,160
Katakan yang sebenarnya padanya?

939
01:00:22,060 --> 01:00:23,260
Dia akan membuatku melakukannya.

940
01:00:34,460 --> 01:00:38,460
- Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
- Katakan yang sebenarnya atau bohong padanya?

941
01:00:38,660 --> 01:00:40,660
- Katakan sejujurnya.
- Katakan padanya itu ada di sana.

942
01:00:40,860 --> 01:00:42,860
- Empat, tiga...
- Katakan padanya itu ada di sini.

943
01:00:43,060 --> 01:00:44,560
- Itu di sini.
- Dua, satu.

944
01:00:44,760 --> 01:00:47,360
Uangnya ada di sana,
itu di 42 dan Vanderbilt.

945
01:00:50,660 --> 01:00:53,660
Pembohong! Pembohong sialan!

946
01:00:53,860 --> 01:00:55,060
Tujuh.

947
01:00:55,960 --> 01:00:59,460
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
- Ryder. Baiklah, dengarkan.

948
01:00:59,560 --> 01:01:01,360
<i>- Wanita yang beruntung, bangun.
- Kami melakukan kesalahan.</i>

949
01:01:01,460 --> 01:01:03,860
<i>- Menurutku itu dia. Itu Ryder.
- Wanita yang beruntung, naik.</i>

950
01:01:03,960 --> 01:01:06,360
- Dengarkan aku, itu kecelakaan.
- Teruslah bicara.

951
01:01:06,560 --> 01:01:08,560
Ryder, kita melakukan kesalahan.
Ini salahku.

952
01:01:08,760 --> 01:01:10,460
- Mobil itu jatuh.
- Katakan padanya sesuatu!

953
01:01:10,660 --> 01:01:12,460
- Itu sebabnya uangnya tidak ada.
- Ke atas!

954
01:01:13,960 --> 01:01:15,060
- Ke atas!
- Tunggu.

955
01:01:15,360 --> 01:01:17,060
- Sial, tidak.
- Bangun!

956
01:01:17,260 --> 01:01:18,660
Kembali ke barisan!

957
01:01:18,860 --> 01:01:20,660
Ryder, sekitar satu menit
itu akan memakan waktu.

958
01:01:25,660 --> 01:01:28,060
<i>Jangan lakukan ini, demi Tuhan.
Itu adalah kecelakaan.</i>

959
01:01:28,160 --> 01:01:29,360
- Ayolah.
- Tunggu.

960
01:01:29,560 --> 01:01:30,760
Itu satu-satunya rencana yang aku punya.

961
01:01:30,960 --> 01:01:32,560
Ryder, dengar, itu kecelakaan.

962
01:01:32,760 --> 01:01:35,660
Itu kecelakaan, Ryder.
Kami membuat kesalahan.

963
01:01:35,860 --> 01:01:38,360
Itu kecelakaan, Ryder!
Itu adalah kecelakaan!

964
01:01:38,560 --> 01:01:39,960
Ayolah, bajingan!

965
01:01:40,660 --> 01:01:42,260
Oh sial.

966
01:01:43,960 --> 01:01:45,160
Tuhan!

967
01:01:46,160 --> 01:01:47,460
Astaga.

968
01:01:53,560 --> 01:01:56,760
Tim ESU 1 hingga Sniper 1,
apakah kamu punya kesempatan?

969
01:01:56,960 --> 01:01:58,960
Itu salahmu.

970
01:02:05,260 --> 01:02:07,060
Saya mendapat pukulan mudah. Mohon saran.

971
01:02:07,960 --> 01:02:09,860
<i>- Bersiaplah.
- Yakinlah.</i>

972
01:02:21,760 --> 01:02:22,960
Sial!

973
01:02:40,160 --> 01:02:41,360
Apa yang terjadi?

974
01:02:42,760 --> 01:02:45,860
Pembuangan yang tidak disengaja.
Aku baru saja digigit tikus sialan.

975
01:02:46,260 --> 01:02:47,460
Ini adalah pelepasan yang tidak disengaja.

976
01:02:47,660 --> 01:02:50,060
Siapa? Siapa yang tertembak? Apakah itu Ryder?

977
01:02:50,160 --> 01:02:51,460
Bukan, itu Ramos.

978
01:03:00,460 --> 01:03:03,460
- Sersan? Uangnya sudah sampai?
- Apa? Ya ya.

979
01:03:04,960 --> 01:03:06,360
<i>- Apakah kamu di sana?
- Masuk ke sini.</i>

980
01:03:06,460 --> 01:03:08,760
Tembak bajingan mana pun yang bergerak.

981
01:03:09,360 --> 01:03:11,160
- Itu perintah!
- Sialan atas perintahmu.

982
01:03:11,360 --> 01:03:12,460
<i>Bisakah kamu mendengarku, Ryder?</i>

983
01:03:12,660 --> 01:03:16,360
Oke,
sekarang orang lain harus mati.

984
01:03:16,460 --> 01:03:17,860
Dua orang, mungkin kita semua.

985
01:03:21,660 --> 01:03:22,760
<i>Apakah kamu mendengarku?</i>

986
01:03:22,860 --> 01:03:25,560
Aku mendengarmu, tapi kamu harus mengerti,
keadaan...

987
01:03:25,760 --> 01:03:27,360
... sekarang mereka berbeda untukmu.

988
01:03:27,560 --> 01:03:28,660
<i>- Kamu harus berpikir ulang.
- Tidak.</i>

989
01:03:28,860 --> 01:03:29,960
Anda harus beradaptasi.

990
01:03:30,160 --> 01:03:33,160
Tidak, aku sudah memberimu instruksi,
dan Anda tahu konsekuensinya!

991
01:03:33,360 --> 01:03:34,860
Maksudku, apakah kamu tidak punya rencana B?

992
01:03:34,960 --> 01:03:36,960
Tidak, rencana B menerapkan rencana A!

993
01:03:37,160 --> 01:03:40,360
Dan saat kamu berhenti mempercayaiku,
bajingan, itu dia!

994
01:03:40,460 --> 01:03:43,260
Aku percaya kamu, kamu harus percaya
dan memahami polisi-polisi itu...

995
01:03:43,460 --> 01:03:45,860
...akan terjatuh
dan di sampingmu kapan saja...

996
01:03:45,960 --> 01:03:48,660
Bawalah, kawan! Biarkan mereka
turunkan senjatanya, aku tidak peduli!

997
01:03:48,860 --> 01:03:51,060
Dan apa gunanya itu?
Apa gunanya?

998
01:03:51,260 --> 01:03:53,660
Sudah kubilang padamu, kita semua berhutang kematian pada Tuhan.

999
01:03:53,860 --> 01:03:56,760
Dan sekarang dua menit
melewati batas waktu, dua menit.

1000
01:03:56,960 --> 01:04:00,160
Artinya dua orang,
hampir tiga, harus pergi.

1001
01:04:00,360 --> 01:04:01,660
Mereka harus mati.

1002
01:04:04,360 --> 01:04:06,560
Uangnya ada di sana, Ryder.
Tidak ada orang lain yang harus mati.

1003
01:04:06,760 --> 01:04:07,760
<i>Uangnya ada di sana.</i>

1004
01:04:07,960 --> 01:04:12,260
<i>Aku tidak tahu hutangmu pada Tuhan. saya bisa
beritahu kamu, kamu tidak bisa membayarnya dengan uang tunai.</i>

1005
01:04:14,260 --> 01:04:16,560
Anda tidak pernah melihat U-Haul
di belakang mobil jenazah, Ryder.

1006
01:04:16,760 --> 01:04:20,260
<i>Orang Mesir mencobanya. Itu tidak berhasil.
Anda tidak dapat membawa uang itu.</i>

1007
01:04:21,960 --> 01:04:23,360
<i>Ryder?</i>

1008
01:04:24,160 --> 01:04:25,760
<i>Kamu tidak bisa membawa uang itu.</i>

1009
01:04:26,460 --> 01:04:30,360
Semua pembicaraan tentang Tuhan ini,
Saya pikir saya perlu berdoa.

1010
01:04:30,560 --> 01:04:32,260
Beri aku waktu sebentar.

1011
01:04:35,560 --> 01:04:36,560
Saya bisa melakukan itu.

1012
01:04:42,660 --> 01:04:44,060
Kamu melakukannya dengan baik, Walter.

1013
01:04:48,160 --> 01:04:50,260
Apa realitas masuknya,
mengakhiri ini?

1014
01:04:50,460 --> 01:04:52,760
Kita harus bersedia menerimanya
banyak korban jiwa.

1015
01:04:52,960 --> 01:04:54,860
Itu pilihan yang sulit, tapi menurutku, buatlah.

1016
01:04:55,060 --> 01:04:59,160
Kota New York tidak punya
tingkat korban yang dapat diterima.

1017
01:04:59,360 --> 01:05:01,260
Ini adalah wilayahmu,
apa yang kamu sarankan?

1018
01:05:01,460 --> 01:05:04,660
Kita harus mengulur waktu. Sejauh ini
bajingan itu tidak mengizinkan kami melakukannya.

1019
01:05:04,760 --> 01:05:06,960
Ini mungkin pertama kalinya
kita berhasil melewatinya.

1020
01:05:07,060 --> 01:05:09,660
Percayai pria Anda? Dia mengaku
untuk kejahatan 20 menit yang lalu.

1021
01:05:09,860 --> 01:05:12,960
Ada orang di bawah sana
yang hidup karena dia.

1022
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Sampai kita mengubah aturan
atau harapannya habis...

1023
01:05:15,360 --> 01:05:18,160
...kita harus tetap pada situasi ini
kita punya sekarang.

1024
01:05:19,560 --> 01:05:20,960
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.

1025
01:05:32,360 --> 01:05:33,960
Hei, Garber, kamu di sana?

1026
01:05:34,560 --> 01:05:36,660
<i>- Ya, aku di sini.
- Bicaralah.</i>

1027
01:05:36,760 --> 01:05:38,460
saya di sini.

1028
01:05:39,260 --> 01:05:41,760
<i>- Aku berbicara dengan Tuhan.
- Itu bagus. Apa yang dia katakan?</i>

1029
01:05:41,960 --> 01:05:44,660
Dia bilang aku harus percaya padanya.
Yang lainnya, bayar tunai.

1030
01:05:44,860 --> 01:05:47,060
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya di sini?

1031
01:05:48,460 --> 01:05:51,860
Dari stasiun itu akan membawa mereka
sekitar lima menit untuk berjalan turun.

1032
01:05:52,060 --> 01:05:54,260
<i>- Tidak bisa.
- Sekitar 10 menit berjalan kaki.</i>

1033
01:05:54,460 --> 01:05:55,760
Tidak, tidak, tidak, maksudku kamu, kawan.

1034
01:05:55,960 --> 01:05:58,060
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk turun ke sini?

1035
01:05:59,160 --> 01:06:00,760
Tidak mengerti.
Apa maksudmu?

1036
01:06:00,860 --> 01:06:02,460
Maksudnya kamu. Aku ingin bertemu denganmu.

1037
01:06:02,660 --> 01:06:05,760
Dan jika Anda membawanya,
Aku tahu polisi tidak membawanya.

1038
01:06:06,660 --> 01:06:09,460
Ya, Anda tahu, saya tidak tahu
bagaimana aku akan membawa uang itu.

1039
01:06:09,660 --> 01:06:12,060
- Ini harus berbobot...
- Dua ratus dua puluh pound.

1040
01:06:12,260 --> 01:06:13,960
Tempelkan di gerobak dorong
atau sesuatu.

1041
01:06:14,160 --> 01:06:16,460
Mengapa kita membahas berat badan?
Bukankah seharusnya Anda berpikir:

1042
01:06:16,660 --> 01:06:19,760
- "Keluar dari sana"?
- Oke, pergi dari sana.

1043
01:06:19,960 --> 01:06:22,860
Bagus, itu kemajuan.
Sekarang, lihat, rencana B. Ide Anda.

1044
01:06:23,060 --> 01:06:26,360
Dan bagian dari rencana B adalah kamu, Garber,
serahkan uang itu...

1045
01:06:26,560 --> 01:06:29,360
...atau aku membunuh sandera lain,
kamu mengerti?

1046
01:06:32,760 --> 01:06:35,260
Kamu punya waktu tujuh menit, kawan.

1047
01:06:42,560 --> 01:06:46,260
Anda punya waktu enam menit dan 55 detik,
periksa aku.

1048
01:06:48,160 --> 01:06:49,260
Lakukan!

1049
01:06:51,060 --> 01:06:52,060
saya memeriksa.

1050
01:06:52,260 --> 01:06:56,260
Dan beritahu negosiator bajingan itu
untuk menelepon saya ketika Anda sudah mendapat uang.

1051
01:06:59,960 --> 01:07:01,660
Anda tidak perlu melakukan ini.

1052
01:07:26,760 --> 01:07:29,860
Akhirnya seseorang mendapatkan kepalanya
keluar dari pantat mereka, ya?

1053
01:07:35,060 --> 01:07:36,060
Halo?

1054
01:07:36,260 --> 01:07:38,560
Hei, bagaimana kabarmu, sayang?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1055
01:07:39,560 --> 01:07:43,060
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
Aku mengawasinya, para sandera.

1056
01:07:43,260 --> 01:07:46,560
Mereka menyebutmu. Mereka berkata a
petugas operator sedang berbicara dengan para teroris.

1057
01:07:46,760 --> 01:07:48,660
Ya, ya, mereka bukan teroris.

1058
01:07:49,060 --> 01:07:51,160
Ya, jika mereka ada di bawah sana
melambaikan senjata.

1059
01:07:51,260 --> 01:07:53,660
Benar, benar.
Dengar, Therese, apakah kamu mendengarkan?

1060
01:07:53,860 --> 01:07:57,360
- Aku mendengarkan.
- Dengar, akulah yang...

1061
01:07:57,560 --> 01:08:00,260
Anda benar. Akulah orangnya
itu sudah berbicara dengan mereka.

1062
01:08:00,960 --> 01:08:04,160
Saya mengetahuinya. Aku sangat bangga padamu.

1063
01:08:04,360 --> 01:08:06,860
Setelah segalanya, semua ini,
mereka mencoba memecatmu.

1064
01:08:06,960 --> 01:08:09,160
<i>Mereka menempel padamu
dalam pekerjaan pengiriman dan Anda...</i>

1065
01:08:10,160 --> 01:08:11,360
Dimana kamu?

1066
01:08:11,560 --> 01:08:13,660
Aku di landasan helikopter.

1067
01:08:13,860 --> 01:08:15,860
Saya sedang bersiap-siap
untuk naik helikopter...

1068
01:08:15,960 --> 01:08:20,160
...karena mereka ingin aku mengambilnya
uang itu sampai ke terowongan.

1069
01:08:20,360 --> 01:08:23,560
Apa? Apakah mereka gila?

1070
01:08:23,760 --> 01:08:26,460
- Ini sangat sederhana. Tidak ada apa-apanya.
- Di sana.

1071
01:08:26,560 --> 01:08:30,260
Apa masalahnya, apakah dia tahu aku bukan polisi,
jadi dia ingin aku turun...

1072
01:08:30,460 --> 01:08:32,660
Apakah tidak apa-apa jika aku menunggu di sini?
Bisakah saya menunggu di sini?

1073
01:08:32,860 --> 01:08:36,160
Mereka membutuhkan saya untuk mengambil uang itu
karena mereka tahu aku bukan polisi...

1074
01:08:36,360 --> 01:08:40,160
...dan, tahukah Anda, kata mereka
agar dia bisa membunuh seseorang, sayang.

1075
01:08:40,360 --> 01:08:43,360
Kalau begitu, seseorang harus mati,
karena kamu tidak bisa.

1076
01:08:43,460 --> 01:08:44,960
Dia sedang berbicara dengan istrinya.

1077
01:08:45,160 --> 01:08:47,360
Aku mengerti, sayang.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.

1078
01:08:47,460 --> 01:08:49,460
- Katakan saja pada Angela saat pertemuan...
- Ayo pergi!

1079
01:08:49,660 --> 01:08:51,160
Saat dia melewati rintangan.

1080
01:08:51,360 --> 01:08:53,460
Katakan padanya untuk langsung berlari
rintangan.

1081
01:08:53,560 --> 01:08:56,960
- Seperti yang selalu kukatakan padanya, oke?
- Ayo, kita harus pergi.

1082
01:08:57,160 --> 01:08:59,260
Anda sendiri yang memberitahunya.

1083
01:08:59,360 --> 01:09:01,460
<i>- Sekarang, dengarkan aku.
- Ya, aku mendengarkan.</i>

1084
01:09:01,660 --> 01:09:05,060
Sekarang, lakukan apa yang harus kamu lakukan,
tapi kami butuh susu.

1085
01:09:05,260 --> 01:09:07,560
Jadi dalam perjalanan pulang,
Saya ingin Anda membawa satu galon.

1086
01:09:07,760 --> 01:09:10,060
Susu? Oke.

1087
01:09:10,260 --> 01:09:11,660
Anda berjanji.

1088
01:09:11,860 --> 01:09:14,260
Mengapa kita...? Mengapa satu galon?
Mengapa tidak setengah galon?

1089
01:09:14,460 --> 01:09:17,160
Bawa saja satu galon. Satu galon.

1090
01:09:17,660 --> 01:09:19,660
Oke. Oke.

1091
01:09:19,760 --> 01:09:23,160
Saya bisa mendapatkan setengah galon,
Aku akan ambil setengah galon.

1092
01:09:23,760 --> 01:09:24,960
Aku harus pergi.

1093
01:09:28,860 --> 01:09:30,360
Baiklah, terima kasih teman-teman.

1094
01:09:45,960 --> 01:09:48,460
Pasang... Pasang headsetmu.

1095
01:09:59,560 --> 01:10:04,060
Anda pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Anda tahu, masuk tanpa senjata?

1096
01:10:04,260 --> 01:10:06,260
Ya. Dua tahun lalu, Brooklyn.

1097
01:10:06,460 --> 01:10:10,160
Jalan Flatbush.
Aku berhasil mengeluarkan para sandera.

1098
01:10:12,960 --> 01:10:14,160
Dan pria bersenjata itu?

1099
01:10:15,660 --> 01:10:18,560
Pria dengan pistol,
tidak berakhir baik baginya.

1100
01:10:18,960 --> 01:10:21,560
- Untuk pria bersenjata?
- Ya.

1101
01:10:27,360 --> 01:10:30,160
Senang melihatnya
dari sudut pandang ini, ya?

1102
01:10:31,060 --> 01:10:33,160
Anda dapat melihat apa yang Anda perjuangkan.

1103
01:10:48,460 --> 01:10:50,760
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

1104
01:10:54,060 --> 01:10:55,160
<i>Apakah kamu mendengarku?</i>

1105
01:10:56,160 --> 01:10:57,660
Ya.

1106
01:11:01,760 --> 01:11:03,960
<i>Nah, apakah kamu membalas cintaku?</i>

1107
01:11:04,460 --> 01:11:06,760
<i>Saat ini aku tidak bisa bicara.</i>

1108
01:11:12,360 --> 01:11:14,660
<i>Yang perlu Anda katakan hanyalah "Ya."</i>

1109
01:11:14,760 --> 01:11:17,260
<i>Itu lebih sedikit kata-kata daripada mengatakan,
"Saya tidak bisa bicara."</i>

1110
01:11:22,660 --> 01:11:25,760
<i>Aku mengalami kejadian yang sangat aneh
hari sialan.</i>

1111
01:11:28,660 --> 01:11:30,760
Ya Tuhan.

1112
01:11:30,960 --> 01:11:34,360
Jika kita mengantisipasi hal ini,
kita bisa menghasilkan banyak uang.

1113
01:11:38,360 --> 01:11:39,960
Pria seperti apa
akankah kamu berharap...

1114
01:11:40,160 --> 01:11:42,360
...untuk membawa model ke Islandia
untuk akhir pekan?

1115
01:11:42,460 --> 01:11:44,360
- Model pantat.
- Model pantat.

1116
01:11:45,660 --> 01:11:47,860
- Seorang pria Wall Street.
- Seorang pria Wall Street.

1117
01:11:55,560 --> 01:11:57,160
Dia di sini!

1118
01:11:57,660 --> 01:12:00,060
<i>Batas waktu satu jam
dilaporkan sebelumnya telah kedaluwarsa.</i>

1119
01:12:00,260 --> 01:12:04,760
<i>Kami tidak yakin siapa ini. Itu bisa
menjadi negosiator atau detektif yang disandera.</i>

1120
01:12:04,960 --> 01:12:07,460
<i>Setelah kami mendapat pembaruan,
kami akan kembali menemui Anda secara langsung.</i>

1121
01:12:14,860 --> 01:12:16,060
- Camonetti.
- Apa kabarmu?

1122
01:12:16,260 --> 01:12:18,360
- Tuan Garber, Letnan Staley.
- Kesenangan.

1123
01:12:18,560 --> 01:12:21,160
- Kamu punya radio yang dipasang di kereta?
- Siapkan di sana.

1124
01:12:21,360 --> 01:12:23,660
Anda dapat berbicara dengan kereta
atau ke Kontrol Rel.

1125
01:12:23,860 --> 01:12:27,260
Oke. Lakukan saja apa yang dia katakan,
dan ingat semua yang kamu lihat.

1126
01:12:27,460 --> 01:12:28,860
Ayo pergi.

1127
01:12:31,160 --> 01:12:33,260
Jadi siapa yang kau lakukan
untuk mendapatkan pekerjaan ini?

1128
01:12:33,360 --> 01:12:35,860
Saya sendiri. Itu lebih mudah dari yang terlihat.

1129
01:12:36,060 --> 01:12:38,760
Ya, selalu saja bercinta dengan dirimu sendiri.

1130
01:12:42,160 --> 01:12:45,660
<i>Pelham 123, masuk.
Pelham 123, masuk.</i>

1131
01:12:45,760 --> 01:12:46,960
Dengan siapa saya berbicara?

1132
01:12:47,060 --> 01:12:50,160
Ini Letnan Camonetti.
Kami berbicara sebelumnya.

1133
01:12:50,360 --> 01:12:53,460
Ya, kamu adalah orang yang paling hebat.
Apa yang kamu lakukan, pergi makan pizza?

1134
01:12:53,660 --> 01:12:55,460
<i>Untuk apa uangku, kawan?
Dimana itu?</i>

1135
01:12:55,660 --> 01:12:59,460
Tuan Garber ada di dalam terowongan.
Uangnya berjarak dua menit.

1136
01:12:59,660 --> 01:13:01,660
Oh, Garber, kawan.
Itu adalah pria yang dapat diandalkan.

1137
01:13:01,860 --> 01:13:03,360
Dia pria yang baik juga.

1138
01:13:03,560 --> 01:13:05,460
Sangat. Bagaimana denganmu, Ryder?

1139
01:13:05,560 --> 01:13:07,960
Semua orang punya kebaikan di dalamnya,
bukan begitu?

1140
01:13:08,160 --> 01:13:10,060
Apakah ini dimana
kamu mencoba menghubungiku?

1141
01:13:10,160 --> 01:13:13,560
Menurutku tidak, bajingan.
Sekarang saya punya tiga instruksi untuk Anda.

1142
01:13:13,760 --> 01:13:15,860
Nomor satu,
ketika pembicaraan ini selesai...

1143
01:13:16,060 --> 01:13:18,960
...Saya ingin Anda memulihkan kekuatannya
ke seluruh sektor.

1144
01:13:19,060 --> 01:13:21,460
Nomor dua,
Saya ingin Anda menghapus jejak lokal...

1145
01:13:21,660 --> 01:13:24,060
...dari Jalan 68
sampai ke Pulau Coney.

1146
01:13:24,160 --> 01:13:26,560
<i>Dan ketika aku berkata, "Bersihkan,"
Saya tidak ingin melihat polisi.</i>

1147
01:13:26,660 --> 01:13:28,060
<i>Saya ingin semua lampu berwarna hijau.</i>

1148
01:13:28,260 --> 01:13:30,160
Jangan membuatku tersandung dengan warna merah,
mengerti?

1149
01:13:30,360 --> 01:13:31,460
Sangat.

1150
01:13:31,660 --> 01:13:34,660
Dan nomor tiga,
jangan main-main denganku...

1151
01:13:34,860 --> 01:13:39,160
...atau aku akan melacakmu dan menidurimu
di pantatmu yang gemuk, bajingan!

1152
01:13:40,960 --> 01:13:42,360
Berkali-kali.

1153
01:13:45,960 --> 01:13:47,560
Ayo pergi.

1154
01:13:52,460 --> 01:13:53,460
Baiklah.

1155
01:13:53,660 --> 01:13:56,060
- Tahu cara menggunakan salah satunya?
- Tidak.

1156
01:13:56,260 --> 01:13:58,060
Ini sangat sederhana. Oke?

1157
01:13:58,260 --> 01:14:00,560
Keamanan aktif, keamanan tidak aktif.

1158
01:14:00,760 --> 01:14:02,060
Hidup, mati.

1159
01:14:02,260 --> 01:14:04,960
Bidik apa pun yang tidak Anda sukai,
kamu menarik pelatuknya.

1160
01:14:05,160 --> 01:14:07,760
- Bagaimana jika mereka menggeledahku?
- Kami sudah menyelesaikannya.

1161
01:14:09,660 --> 01:14:11,560
- Itu saja?
- Itu saja.

1162
01:14:12,960 --> 01:14:14,460
Ada dasar yang salah.

1163
01:14:14,660 --> 01:14:17,360
Ini akan menjadi yang ini. Anda mengerti?

1164
01:14:18,360 --> 01:14:20,360
- Aku mengerti.
- Bagus.

1165
01:14:20,860 --> 01:14:22,260
Jangan khawatir tentang hal itu.

1166
01:14:23,360 --> 01:14:25,360
Hanya saja, jangan mengacaukannya.

1167
01:14:30,360 --> 01:14:31,660
Oke.

1168
01:14:31,860 --> 01:14:33,860
Kami mendapat ID pada Ryder.

1169
01:14:34,460 --> 01:14:37,960
Dennis Ford. Dia dibebaskan dari
Pemasyarakatan Clinton dua minggu lalu.

1170
01:14:38,160 --> 01:14:39,560
Melakukan peregangan sembilan tahun.

1171
01:14:39,760 --> 01:14:42,260
Empat yang terakhir di blok sel yang sama
seperti Phil Ramos.

1172
01:14:42,460 --> 01:14:44,960
Namanya muncul
dalam daftar penumpang Islandia Air...

1173
01:14:45,160 --> 01:14:48,060
...pada bulan September 1998,
tepat setelah Pekan Mode.

1174
01:14:48,760 --> 01:14:51,060
Dennis Ford. Anda ingat?

1175
01:14:51,160 --> 01:14:53,760
Kami menggunakan kasusnya kapan
dia berlari sebagai contoh...

1176
01:14:53,960 --> 01:14:57,460
Jenis omong kosong yang kami lakukan
berbenah kalau aku terpilih menjadi walikota ya.

1177
01:14:57,660 --> 01:14:58,960
Dia menjalankan perusahaan ekuitas swasta.

1178
01:14:59,160 --> 01:15:01,060
Klien terbesarnya
adalah dana pensiun.

1179
01:15:01,160 --> 01:15:03,260
- Dia menyedot...
- Dua puluh juta dolar.

1180
01:15:03,460 --> 01:15:06,160
Dia melakukan tawar-menawar pembelaan untuk tiga orang.
Hakim memberinya 10.

1181
01:15:06,260 --> 01:15:08,360
Mungkin itu sebabnya dia sangat kesal.

1182
01:15:08,460 --> 01:15:12,060
Hakim memberinya hukuman 10 tahun karena kita
tidak memulihkan semua uang kota.

1183
01:15:12,260 --> 01:15:14,260
Beberapa juta belum ditemukan.
Uang benih.

1184
01:15:14,360 --> 01:15:15,460
Uang benih? Untuk apa?

1185
01:15:15,660 --> 01:15:19,560
Untuk hari ini, kamu memainkan kartu teroris,
Anda membuat pasar panik hingga jatuh.

1186
01:15:19,660 --> 01:15:22,460
Anda tahu itu akan datang, Anda berhasil
banyak dengan $ 2 juta.

1187
01:15:22,660 --> 01:15:24,860
- Bagaimana dengan uang sandera?
- Itu bukan apa-apa...

1188
01:15:25,060 --> 01:15:28,560
...dibandingkan dengan uang yang Anda bisa
membuat. Mari kita pergi ke pusat kota ke SEC.

1189
01:15:28,760 --> 01:15:30,960
Periksa perdagangannya,
terutama opsi jual.

1190
01:15:46,260 --> 01:15:49,260
- Semoga berhasil, Garber.
- Sampai jumpa ketika kamu kembali.

1191
01:15:55,260 --> 01:15:57,260
Kami mendapat teman.

1192
01:16:11,960 --> 01:16:12,960
tukang kebun.

1193
01:16:13,460 --> 01:16:17,260
Saat Anda memakai kaus kaki
pagi ini, pernahkah kamu berpikir...?

1194
01:16:19,160 --> 01:16:21,060
Berbaliklah, biarkan dia menggeledahmu.

1195
01:16:24,160 --> 01:16:27,060
Aku mengkhawatirkanmu.
Saya pikir mungkin Anda akan tersesat...

1196
01:16:27,260 --> 01:16:29,760
...tapi kemudian aku ingat
kamu adalah seorang pengendara motor, jadi...

1197
01:16:29,860 --> 01:16:32,460
Terowongan ini tidak banyak berubah,
benarkah?

1198
01:16:32,660 --> 01:16:34,260
Hanya orang-orang di dalamnya.

1199
01:16:37,660 --> 01:16:39,660
- Apakah kita baik-baik saja?
- Itu di sini. Kami baik-baik saja.

1200
01:16:39,860 --> 01:16:41,160
Baiklah, ayo naik.

1201
01:16:42,260 --> 01:16:43,860
Ayo pergi.

1202
01:17:04,860 --> 01:17:07,760
Berengsek.
Kamu lebih tinggi dari yang kukira.

1203
01:17:07,960 --> 01:17:10,660
Kamu juga tampan.
Ayo, duduk.

1204
01:17:11,360 --> 01:17:12,660
Senang bertemu denganmu.

1205
01:17:26,860 --> 01:17:28,860
Berapa beratmu,
tentang, apa, 220?

1206
01:17:29,760 --> 01:17:33,260
Ya, ya, ya,
220 pada hari yang baik.

1207
01:17:35,660 --> 01:17:37,460
Oh, itu Ramos.

1208
01:17:38,260 --> 01:17:41,760
Dialah yang seharusnya Anda panggil
otak dalam operasi tersebut.

1209
01:17:43,560 --> 01:17:44,960
Sialan bodoh.

1210
01:17:49,460 --> 01:17:52,260
Jadi sudah berapa lama
karena kamu pernah mengendarai salah satunya?

1211
01:17:56,060 --> 01:17:58,760
- Itu sebabnya kamu membawaku ke sini?
- Kamu seorang pengendara motor, kan?

1212
01:17:58,960 --> 01:18:00,860
Dulunya seorang pengendara motor,
selalu seorang pengendara motor.

1213
01:18:01,760 --> 01:18:04,760
Anda memainkan kartu Anda dengan benar,
Anda mungkin mendapat bagian dari potongannya.

1214
01:18:18,560 --> 01:18:20,060
Nah, ini...

1215
01:18:20,660 --> 01:18:23,160
Ini kereta baru.
Saya tidak bersertifikat di kereta baru.

1216
01:18:23,360 --> 01:18:26,660
Yah, aku percaya padamu, kawan.
Tapi saya akan menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.

1217
01:18:26,860 --> 01:18:29,660
Anda tahu, hal itu ketika Anda
beritahu istrimu tentang 35 K...

1218
01:18:29,860 --> 01:18:30,960
...bagaimana reaksinya?

1219
01:18:31,760 --> 01:18:33,760
- Kita harus membicarakan tentang...?
- Jangan sensitif.

1220
01:18:33,960 --> 01:18:36,060
- Aku tidak sedang...
- Apakah dia panik atau apa?

1221
01:18:36,260 --> 01:18:38,560
Dia tidak senang,
tapi dia mengerti.

1222
01:18:38,760 --> 01:18:39,960
Ya, itulah cinta, bukan?

1223
01:18:40,160 --> 01:18:42,660
Tidak, itu pernikahan.
Itu hal lain.

1224
01:18:43,560 --> 01:18:45,360
Anda pikir mereka akan pindah
kereta itu?

1225
01:18:45,560 --> 01:18:49,160
Sepertinya sebuah kemungkinan. Bagaimana kabar kita?
dengan pintu keluar darurat setinggi jalan?

1226
01:18:49,360 --> 01:18:50,460
Saya mendapat selimut.

1227
01:18:50,660 --> 01:18:54,060
Saya mendapat mobil radio dan seorang pria
di setiap pintu keluar dari 42nd ke South Ferry.

1228
01:18:54,560 --> 01:18:56,160
Kita harus pergi.

1229
01:18:56,360 --> 01:18:58,360
Hei, Camonetti.

1230
01:18:58,760 --> 01:19:00,060
Dasar bodoh, kawan.

1231
01:19:00,860 --> 01:19:03,060
Hei, orang bodoh, bicaralah.

1232
01:19:03,160 --> 01:19:05,460
Saya melihat warna merah. Saya tidak melihat warna hijau.

1233
01:19:05,660 --> 01:19:07,660
Kenapa lama sekali?

1234
01:19:07,860 --> 01:19:09,160
Selimut belum dimasukkan.

1235
01:19:09,360 --> 01:19:11,760
Hentikan dia. Aku butuh dua menit,
beri aku dua menit.

1236
01:19:11,960 --> 01:19:13,460
Belum membersihkan jejaknya.

1237
01:19:13,560 --> 01:19:16,760
Tuan Ryder, kami akan bangun dan siap
dalam waktu kurang dari dua menit.

1238
01:19:16,960 --> 01:19:18,760
Kami akan bergerak maju di sini,
oke?

1239
01:19:18,960 --> 01:19:21,760
Kami akan bergerak maju,
dan jika kita mendapat sinyal merah...

1240
01:19:21,860 --> 01:19:23,160
...dan remnya blong...

1241
01:19:23,360 --> 01:19:26,060
...temanmu Walter Garber
memasukkannya ke dalam kepala.

1242
01:19:28,460 --> 01:19:31,060
- Kamu mengerti?
- Ya, tuan. Saya mengerti.

1243
01:19:31,260 --> 01:19:32,560
Ayo berguling, ayo berguling.

1244
01:19:33,960 --> 01:19:35,360
Semoga Anda menggertak.

1245
01:19:35,560 --> 01:19:38,560
Ya, aku hanya menggertak, kawan.
Anda harus mengatakan apa yang harus Anda katakan.

1246
01:19:40,660 --> 01:19:43,660
Anda berpikir dengan turun ke sini,
kamu akan ditebus, bukan?

1247
01:19:43,860 --> 01:19:45,860
Tuhan memberkatimu, Garber.

1248
01:19:47,060 --> 01:19:49,360
Kamu lebih kacau daripada aku.

1249
01:19:49,960 --> 01:19:52,560
Setidaknya sama kacaunya.

1250
01:19:52,760 --> 01:19:54,560
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1251
01:20:00,760 --> 01:20:01,860
Ayo pergi.

1252
01:20:11,860 --> 01:20:13,060
Dia sedang bergerak.

1253
01:20:17,560 --> 01:20:19,260
Berikan kecepatan pada itu.

1254
01:20:25,860 --> 01:20:28,560
Dia di dekatku, menuju ke selatan.
Laki-laki, berkulit hitam, di kontrol.

1255
01:20:35,060 --> 01:20:36,460
bajingan.

1256
01:20:36,560 --> 01:20:40,360
Kamu sedang bermain api, kawan.
Saya ingin melihatnya hijau.

1257
01:20:40,460 --> 01:20:43,460
Beralih ke hijau atau aku akan membuat lubang
di kepala Garber saat ini.

1258
01:20:43,560 --> 01:20:45,160
- Lakukan!
- Kami percaya padamu.

1259
01:20:45,360 --> 01:20:46,960
Kami bergerak secepat yang kami bisa.

1260
01:20:47,160 --> 01:20:50,860
- Apa yang terjadi jika mereka menerobos lampu merah?
- Ini akan membuat remnya tersandung.

1261
01:20:51,060 --> 01:20:52,460
Datang pada yang pertama.

1262
01:20:55,560 --> 01:20:58,860
Nah, itulah yang saya cari.
Itu yang saya cari.

1263
01:20:59,360 --> 01:21:00,560
Ini dia datang, sekarang juga.

1264
01:21:13,760 --> 01:21:16,060
Garber mengemudikan kereta.
Penembak jitu membenarkannya.

1265
01:21:16,160 --> 01:21:18,960
Apa yang kamu katakan, dia
di dalamnya? Tidak mungkin.

1266
01:21:19,160 --> 01:21:21,060
Penembak jitu membunuh Ramos,
dia adalah supir mereka...

1267
01:21:21,260 --> 01:21:23,060
...mereka mungkin membutuhkan Garber
untuk mengemudi.

1268
01:21:31,660 --> 01:21:35,660
Mereka sampai di Pulau Coney, mereka tiba
tripper dan rem akan menyala.

1269
01:21:40,160 --> 01:21:41,560
- Apakah itu tanggal 33?
- Ya, tuan.

1270
01:21:41,760 --> 01:21:44,260
- Seberapa jauh sinyalnya?
- Sekitar sepersepuluh mil.

1271
01:21:44,460 --> 01:21:47,360
Anda berhenti ketika kita sampai di sana.
Kami akan pindah. Anda mengerti?

1272
01:21:47,560 --> 01:21:48,960
Aku melambat sekarang.

1273
01:21:57,560 --> 01:21:58,660
Apakah mereka melambat?

1274
01:21:58,860 --> 01:22:01,060
Mereka harus melakukannya.
Mereka sampai pada titik sinyal.

1275
01:22:06,360 --> 01:22:07,760
Apa itu?

1276
01:22:07,960 --> 01:22:09,960
Anda adalah pengendara motor tua,
kamu memberitahuku.

1277
01:22:24,960 --> 01:22:28,260
- Dia berhenti tepat di bawah 33rd Street.
- Apa yang mereka lakukan?

1278
01:22:28,360 --> 01:22:29,860
Ya ampun.

1279
01:22:30,060 --> 01:22:31,160
Mengapa perhentian kecil itu?

1280
01:22:31,360 --> 01:22:33,260
Kereta harus berhenti di titik sinyal.

1281
01:22:33,360 --> 01:22:34,660
Semacam penggantian?

1282
01:22:34,860 --> 01:22:37,860
Ya, semacam penggantian,
itu benar.

1283
01:22:37,960 --> 01:22:41,860
Ini dia.
Oke, ayo keluar. Ayo pergi, ayo pergi.

1284
01:23:07,960 --> 01:23:09,660
Terowongan Roosevelt, ke arah mana?

1285
01:23:10,960 --> 01:23:12,660
Ke arah mana?

1286
01:23:18,560 --> 01:23:20,660
Dia bergerak lagi.
Perhentian berikutnya, Jalan 28.

1287
01:23:21,160 --> 01:23:22,560
Kenapa berhenti sebentar, ya?

1288
01:23:22,660 --> 01:23:25,060
- Sudah kubilang, sinyalnya menunjuk.
- Bagaimana kamu tahu...

1289
01:23:25,160 --> 01:23:28,260
...mereka tidak menyetel throttle, lompat?
- Kami menutup semua pintu keluar.

1290
01:23:28,460 --> 01:23:29,760
Tidak ada tempat untuk pergi.

1291
01:23:29,960 --> 01:23:32,460
Dengar, throttle-nya tidak bisa disetel.
Itu harus diadakan.

1292
01:23:32,560 --> 01:23:34,660
<i>Ini adalah pengaman kegagalan,
itu adalah saklar orang mati.</i>

1293
01:23:34,860 --> 01:23:36,860
Tidak punya tangan
menekannya...

1294
01:23:37,060 --> 01:23:40,260
...kereta berhenti dalam keadaan dingin.
Percayalah, mereka masih berada di kapal.

1295
01:23:49,560 --> 01:23:50,760
Ini berjalan lebih cepat.

1296
01:24:00,060 --> 01:24:02,260
Emri, keluar jalur. Ayo.

1297
01:24:20,160 --> 01:24:21,360
Ayo pergi!

1298
01:24:23,960 --> 01:24:26,060
Garber, ayolah.

1299
01:24:27,760 --> 01:24:29,560
Ayo!

1300
01:24:40,860 --> 01:24:43,160
Ini akan tergelincir
sebelum sampai ke Pulau Coney.

1301
01:24:46,960 --> 01:24:49,260
Itu saja. Itu saja di sana.
Terowongan Roosevelt.

1302
01:24:52,160 --> 01:24:54,760
Itu adalah perlintasan kereta api.
Ayo. Menyeberang sekarang!

1303
01:24:54,860 --> 01:24:57,360
- Apa?
- Ayo, minggir!

1304
01:25:02,260 --> 01:25:03,460
Hai!

1305
01:25:17,660 --> 01:25:20,560
- Persetan, ayo pergi!
- Kita harus menemukannya!

1306
01:25:20,660 --> 01:25:23,160
Kami tidak punya waktu! Ayo pergi!

1307
01:25:40,060 --> 01:25:42,160
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.

1308
01:25:42,360 --> 01:25:44,460
<i>Geo, aku juga sangat mencintaimu.</i>

1309
01:25:57,960 --> 01:26:01,060
Halo? Halo?

1310
01:27:14,560 --> 01:27:15,560
Kami mendapat telepon.

1311
01:27:15,760 --> 01:27:18,160
Polisi di peron
sedang melihat penumpang...

1312
01:27:18,360 --> 01:27:21,960
...tidak ada seorang pun di bilik pengemudi.
- Percayalah, mereka masih di kapal.

1313
01:27:24,860 --> 01:27:26,960
Tidak apa-apa!
Begitu kita sampai di lampu merah...

1314
01:27:27,160 --> 01:27:30,760
...rem akan menghentikannya secara otomatis.
- Ya, tapi semuanya hijau!

1315
01:28:37,560 --> 01:28:38,760
Empat pemberhentian lagi.

1316
01:28:50,360 --> 01:28:51,560
Dua perhentian.

1317
01:29:05,260 --> 01:29:07,260
Ya Tuhan. Kereta baru saja berhenti.

1318
01:29:15,660 --> 01:29:17,760
Aku benar-benar harus menerima kencing itu.

1319
01:29:19,560 --> 01:29:22,660
Tidak ada pembajak di kapal,
hanya penumpang.

1320
01:29:23,760 --> 01:29:25,660
Dimana perhentian pertama itu
yang mereka buat?

1321
01:29:25,860 --> 01:29:27,060
Hampir ke-34.

1322
01:29:27,860 --> 01:29:29,760
- Itu karena dorongan Roosevelt.
- Apa?

1323
01:29:29,960 --> 01:29:32,960
<i>Terowongan terlantar
dibangun di bawah Waldorf Hotel.</i>

1324
01:29:33,160 --> 01:29:36,760
Gabungkan semua yang ada di area itu.
Lemparkan jaring ke atasnya!

1325
01:30:10,260 --> 01:30:11,860
Hai!

1326
01:30:22,360 --> 01:30:24,060
Membekukan!

1327
01:30:37,660 --> 01:30:39,360
Angkat tanganmu!

1328
01:31:01,760 --> 01:31:03,360
Hai!

1329
01:31:03,760 --> 01:31:05,360
Hai!

1330
01:31:07,060 --> 01:31:10,260
Hai. Keluar, keluar, keluar.

1331
01:31:10,960 --> 01:31:12,060
aku minta maaf, aku minta maaf.

1332
01:31:12,760 --> 01:31:14,060
Saya minta maaf.

1333
01:31:45,660 --> 01:31:47,360
Keluar dari... Minggir!

1334
01:32:05,060 --> 01:32:06,260
Pergi saja, pergi, pergi.

1335
01:32:33,560 --> 01:32:35,360
<i>- Operator 911.
- Halo? Halo?</i>

1336
01:32:35,560 --> 01:32:38,260
<i>- Ini Walter Garber, MTA.
- Bagaimana cara mengejanya?</i>

1337
01:32:38,460 --> 01:32:40,160
Jangan khawatir tentang cara mengejanya.

1338
01:32:40,260 --> 01:32:42,160
Katakan saja pada Letnan Camonetti...

1339
01:32:42,360 --> 01:32:44,760
...yang Ryder tuju
ke Jembatan Manhattan!

1340
01:33:25,160 --> 01:33:28,760
<i>Mobil dimana-mana. Tidak ada orang
pergi kemanapun dalam waktu yang lama.</i>

1341
01:33:36,760 --> 01:33:37,860
Hei. Hai!

1342
01:33:40,660 --> 01:33:42,360
- Apakah dia di dalam sana?
- Tidak tidak tidak.

1343
01:33:42,560 --> 01:33:43,860
- Tidak.
- Kemana dia pergi?

1344
01:33:44,060 --> 01:33:47,460
Brooklyn. Dia bilang dia tidak sabar,
dia mulai berjalan.

1345
01:33:47,660 --> 01:33:49,260
Kota sialan ini!

1346
01:34:23,560 --> 01:34:25,360
Ayo, kalian. Keluar!

1347
01:34:35,260 --> 01:34:36,960
Ryder!

1348
01:34:40,560 --> 01:34:41,660
Jangan bergerak.

1349
01:34:43,160 --> 01:34:45,760
Jadi, apakah ini yang kamu pikirkan?
hari itu akan berakhir, ya?

1350
01:34:45,960 --> 01:34:47,960
Saat Anda memakai kaus kaki
pagi ini?

1351
01:34:48,060 --> 01:34:50,060
Ini membuatmu merasa lebih baik, Garber?

1352
01:34:51,260 --> 01:34:53,260
Itu membuat semuanya baik-baik saja sekarang?

1353
01:34:53,360 --> 01:34:55,660
TIDAK! Tapi ini sebuah permulaan.

1354
01:34:58,860 --> 01:35:00,660
Jangan bergerak.

1355
01:35:23,260 --> 01:35:25,260
Jangan bergerak!

1356
01:35:27,860 --> 01:35:29,260
Hai!

1357
01:35:30,960 --> 01:35:34,260
Garber Bayi laki-laki,
Saya tidak akan kembali ke penjara.

1358
01:35:34,460 --> 01:35:38,860
Aku tidak... Menurutku kamu tidak punya...
Opsi apa pun sekarang atau leverage.

1359
01:35:40,360 --> 01:35:41,560
Hai!

1360
01:35:44,060 --> 01:35:45,460
Hai!

1361
01:35:45,660 --> 01:35:48,160
Kita semua berhutang kematian pada Tuhan,
Aku sudah bilang padamu.

1362
01:35:48,360 --> 01:35:50,360
Kamu salah, Ryder.
Kita berhutang nyawa pada Tuhan.

1363
01:35:50,460 --> 01:35:53,160
Kehidupan. Dan itulah kehidupan
Aku mengembalikanmu hari ini.

1364
01:35:53,260 --> 01:35:55,460
Dan sekarang kamu harus melakukannya
berikan aku sesuatu kembali.

1365
01:35:58,360 --> 01:36:00,260
Apa yang kamu bicarakan?

1366
01:36:00,660 --> 01:36:03,760
Anda punya pistol di tangan Anda,
Saya ingin Anda menggunakannya. Tembak aku.

1367
01:36:03,960 --> 01:36:07,960
Tidak, tembak aku sebelum mereka menembakku,
atau aku akan membunuhmu.

1368
01:36:08,860 --> 01:36:11,660
Aku akan menembakmu.
Aku tidak mau, tapi aku akan melakukannya.

1369
01:36:11,760 --> 01:36:13,060
- Hai!
- Kupikir kamu peduli.

1370
01:36:13,260 --> 01:36:14,360
- TIDAK!
- Kamu bilang:

1371
01:36:14,460 --> 01:36:17,460
Ryder.Ryder,
apakah kamu tidak punya orang yang peduli?"

1372
01:36:17,560 --> 01:36:18,660
Saya pikir itu kamu.

1373
01:36:18,860 --> 01:36:21,460
- Ayolah, bayar kembali.
- Aku tidak akan menembakmu.

1374
01:36:21,660 --> 01:36:23,460
Aku akan memberimu 10,
maka kesepakatan batal.

1375
01:36:23,660 --> 01:36:26,960
Aku punya pistol, aku akan menggunakannya.
Aku akan mengambil hidupmu kembali.

1376
01:36:28,660 --> 01:36:30,860
- Hei!
- Ayolah!

1377
01:36:31,060 --> 01:36:36,560
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima...

1378
01:36:36,760 --> 01:36:39,960
Anda akan membawa ini ke nol?
Ayo, keparat, tembak aku!

1379
01:36:40,060 --> 01:36:42,260
Aku tidak akan menembakmu!

1380
01:36:43,360 --> 01:36:46,160
Lima, empat. Ayolah.

1381
01:36:46,260 --> 01:36:48,360
- Hei!
- Tiga.

1382
01:36:48,660 --> 01:36:49,960
Polisi, jatuhkan senjatamu!

1383
01:36:50,160 --> 01:36:52,660
aku kecewa padamu. Dua.

1384
01:37:02,660 --> 01:37:04,860
Kaulah pahlawanku.

1385
01:37:15,960 --> 01:37:17,860
Jatuhkan senjatamu!

1386
01:38:03,060 --> 01:38:04,660
Mr. Garber.

1387
01:38:07,060 --> 01:38:09,160
- Hari yang menarik, ya?
- Ya, tuan.

1388
01:38:09,360 --> 01:38:11,860
Anda tahu, hampir setiap hari
aku berpidato...

1389
01:38:12,060 --> 01:38:14,260
...dan itu dimulai dengan:

1390
01:38:14,460 --> 01:38:18,060
"Saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama
kota New York," bla, bla, bla.

1391
01:38:18,160 --> 01:38:20,860
Dan saya tidak pernah tahu
siapa yang saya ucapkan terima kasih atau mengapa.

1392
01:38:21,360 --> 01:38:22,460
Tapi kamu...

1393
01:38:23,760 --> 01:38:25,260
...melakukan sesuatu yang buruk hari ini.

1394
01:38:25,460 --> 01:38:27,760
Anda pergi untuk memukul
untuk kota New York.

1395
01:38:27,860 --> 01:38:30,860
Dan atas nama saya,
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1396
01:38:31,760 --> 01:38:34,860
Well, you're welcome.
Maksudku, ini hari yang luar biasa.

1397
01:38:35,060 --> 01:38:38,460
Semua orang berterima kasih padaku sepanjang hari,
tapi aku menghargainya. Terima kasih kembali.

1398
01:38:38,860 --> 01:38:41,060
Dan aku ingin kamu tahu...

1399
01:38:41,260 --> 01:38:44,960
...besok itu, kota New York
akan menyerangmu.

1400
01:38:46,660 --> 01:38:49,160
Secara besar-besaran. Anda mengerti?

1401
01:38:49,360 --> 01:38:50,360
Ya, tuan.

1402
01:38:51,260 --> 01:38:53,660
Dan kota ini
memiliki rata-rata pukulan yang sangat baik.

1403
01:38:54,460 --> 01:38:57,260
- Saya menghargainya.
- Baiklah.

1404
01:38:58,360 --> 01:38:59,360
Aku akan pulang.

1405
01:38:59,960 --> 01:39:01,160
Oh, ambil mobilku.

1406
01:39:01,660 --> 01:39:04,260
- Tidak, tidak, aku akan mengambil...
- Nyalakan sirene dan segalanya.

1407
01:39:04,460 --> 01:39:06,160
- Ada sirene di sana?
- Ya.

1408
01:39:06,360 --> 01:39:08,460
Tidak, aku akan naik kereta bawah tanah.
Tapi saya menghargainya.

1409
01:39:08,660 --> 01:39:09,660
- Benar-benar?
- Ya.

1410
01:39:09,860 --> 01:39:13,260
Anda tahu, saya, kereta bawah tanah sepanjang hidup saya.
Lagipula aku pulang lebih cepat darimu.

1411
01:39:13,360 --> 01:39:15,360
Bukan kamu, tapi, kamu tahu,
orang lain.

1412
01:39:15,560 --> 01:39:17,060
Tapi terima kasih, Pak.

1413
01:39:17,260 --> 01:39:18,460
Anda penggemar Yankee?

1414
01:39:18,960 --> 01:39:21,660
Tidak. Ya, ya. Ya, tentu saja.

1415
01:39:22,460 --> 01:39:23,560
Ya benar.

1416
01:40:31,000 --> 01:40:35,500
sinkronisasi ulang oleh
Santa alias Snt, 2009

1417
01:45:28,560 --> 01:45:31,660
<i>Menjauhlah dari pintu yang menutup.</i>